Nukkekoti 1700-luvun malliin

Koruja, jewelry

2012-01-15T07:48:00.001-08:00

Korusetti tanssiaisiin. A jewelry set for a ball.

Neito kokeilee korujen istuvuutta, A lady trying on them.

Lastenhuone, nursery

2012-01-08T07:00:00.000-08:00

Maalattuani kehdon sain vihdoin lastenhuoneen valmiiksi. 1700-luvun lastenhuone koostui yleensä kahdesta osasta, päivähuoneesta, jossa keskityttiin opetukseen ja yöhuoneesta, jossa nukuttiin. Kartanossani päivähuonetta vastaa luokkahuone ja yöhuonetta lastenhuone, jossa saa vähän leikkiäkin.
After painting a cradle I finally completed the nursery. The nursery of the 18th century consisted often of day nursery for education and play and a night nursery for sleeping. In the manor the schoolroom substitutes the day nursery and the nursery corresponds a night room with a possibility for playing as well.

1700-luvun pohjoismainen uutuus, lämpöä hyvin varaava kaakeliuuni, lämmittää mukavasti lastenhuonetta.
A Nordic novelty of the 18th century, a tiled fireplace storing up warmth, is warming nicely the nursery.

Tyttönen pukeutumispuuhissa. Hänellä on tyypillinen 1700-luvun alusasu, paita ja hameita tukeva "korialushame". Poikkeuksellisesti lasten huoneen nuket eivät ole Tarun vaan ihan tavallisia standardinukkeja.
A small girl ready to put on a dress. She has a typical ladies underwear of the 18th century. An undershirt and a pannier under skirt supporting the dress. The dolls of the nursery are not Taru's but standard ones.

Vauvan nukkumapaikka oli joko kehto tai naruilla kattoon ripustettu kori. A sleeping place for a baby was a cradle or a basquet hanging from the roof with ropes.

1700-luvulla lapsilla ei useinkaan ollut omia sänkyjä, vaan lapsi saattoi olla onnellinen, jos voi nukkua jonkun vahemman perheenjäsenen sängyssä. Ainoastaan rikkailla lapsilla oli sängyt ja niissäkin nukkui useasti monta lasta samassa sängyssä.
Often children did not have their own beds but they were lucky if they could share a bed with some older member of the household. Only rich childred had their own beds and usually many children shared a bed.

1700-luvun pottatuoli. 18th century potty chair.

1700-luvulla lapsilla ei ollut juurikaan leluja. Harvat lelut saattoivat olla nukkeja, perässä vedettäviä hevosia, palloja, paperisia teattereita, varjoteattereita ja nukketeattereita,joissa nuket olivat keppien päässä. Kartanon lapsilla on sellainen nukketeatteri.
In the 18th century toys were rare. They could be dolls, pull-along horses, balls, paper theatres, shadow theatres or puppet theatres where the figures were at the ends of sticks. The children of the manor have such a puppet threatre.

Seinäkoristeet. Wall decorations.

Seinäkynttelikkö ja kattokruunu. A wall candle and a chandelier.

Mamselli Kursiv, Miss Kursiv

2012-01-03T05:37:00.000-08:00

Tutustu Mamselli Kursiviin, kartanon tytärten kotiopettajattareen, meet Miss Kursiv, the governess of the daugters of the manor.

1700-luvun aatelistyttöjen kasvatukseen ja koulutukseen panostettiin ja siihen käytettiin huomattavia summia. Aatelisnaisen tuli olla viehättävä, edustava, kaikissa tilanteissa kauniisti käyttäytyvä, hänen keskustelutaitonsa tuli olla hienostunutta olematta liian oppinutta tai ikävystyttävää. Hänen tärkeimmät ominaisuutensa tulivat olla viehkeys, hyvä maku ja vaatimattomuus. Ihanteena oli yleissivistävä kasvatus, jonka tytöt saivat kodin seinien sisällä. Usein kotiopettaja asui myös talossa. Usein tyttöjen koulutus on kalliimpaa kuin poikien ellei oteta lukuun poikien opintoja päättävää grand touria, jonka pojat tekivät 1-2 vuoden aikana Euroopan tärkeimpiin kaupunkeihin. Tyttöjen tärkeitä oppiaineita olivat ompeleminen, brodeeraus, piirtäminen, soittaminen, tanssiminen, viehättävä käytös, ranskan kieli (joka oli tuolloinen aateliston seurustelukieli), henkevä keskustelutaito ja taloudenhoito.

In 18th century the daughters of the nobility were educated well and a considerable amount of money was used for it. A lady had to be charming, elegant, well behaved in all situations, her conversations skills had to be sophisticated without being too learned or boring. Her most important characteristics should ne grace, good taste and modesty. An ideal for ladies was an all-round education given inside the manor. Often the governess lived in the manor as well. It was more expensive to educate girls than boys except for the boys’ grand tour of 1-2 years including travelling to big European cities completing their education. The subjects of girls were: sewing, embroidery, drawing, playing different instruments, dancing, graceful manners, French (the language of the social life of nobility), witty conversation and housekeeping.

Mamselli Kursiv on ihana, ystävällinen ja kannustava opettaja ja hän rakastaa oppiaineitaan ja opinhaluisia tyttöjä. Mikään ei nostata hymyä hänen huulilleen herkemmin kuin täydellinen ranskan verbien taivutus.

Miss Kursiv is lovely, friendly and supportive teacher and she loves her subjects and studious girls. Nothing brings a smile to her face faster than a perfect conjugation of French verbs.

Mamselli Kursiv omassa valtakunnassaan. Tässä hän katselee poikien kotiopettajan näytteitä ennen kuin siirtää ne pois ranskan tunnin tieltä. Kiintoisia, mutta eivät läheskään yhtä jännittäviä kuin musiikki ja piirtäminen, mamselli punnitsee mielessään.

Here is Miss Kursiv in the school room. She examines the speciemen of the boys's teacher before putting them away and making room for a French lesson. Very intriguing indeed but nothing compared to music or drawing, she considers.

Lähde: Johanna Ilmakunnas(2009). Kuluttaminen ja ylhäisaatelin elämäntapa 1700-luvun Ruotsissa. Tampereen yliopistopaino.

Lahja arvottu, lottery done

2012-01-01T03:29:00.000-08:00

Uuden vuoden 1:144 nukkekotikaapin voittaja on Maija! Onnittelut! Hyvää Uutta Vuotta!

The winner of the 1:144 doll house cabinet is Maija! Congratulations! Happy New Year!

Maija (profiilissa vihreä aaltomaljakko), lähettäisitkö minulle sähköpostia ja kertoisit osoitteesi, niin voin laittaa kaapin postiin?

Seuraava arvonta on sitten, kun minulla on 100 lukijaa. En tiedä vielä, mitä se on.
The next giveaway will be after 100 followers. I do not yet know what the item will be.

Uudenvuoden lahja, the new years giveaway

2011-12-30T01:43:00.000-08:00

Kartanon rouvat ovat nyt niin kovasti intoutuneet nukkekotikaapeista, etteivät saa niitä enää kotiinsa mahtumaan. Niinpä he ovat päättäneet lahjoittaa tämän uusimman hyvään kotiin, jossa on "nukkerouvia", jotka jakavat tämän saman innoituksen nukkekoteihin.

The ladies of the manor have been so enthusiastic about cabinet dollhouses that they do not have any room left for all of them. So they decided to give this one to another house/ manor with "doll ladies" who share the same passion for dollhouses.

Arvon tämän 1:144 nukkekodin uudenvuoden päivänä kaikkien tämän vuoden loppuun mennessä vuoden 2011 blogituksiani kommentoiden kesken, arvonnassa yksi kommentti on yksi arpa ja tyttäreni toimii onnettarena.

I will draw a lottery on the 1st of January among all who have commented my this year's blog texts by the end of the year. One comment is one "lottery ticket". My daughter will be the Lady Luck drawing the winning lot. I will send this 1:144 house to the winner.

Hyvää Uutta Vuotta! Happy New Year!

Puutarhan saa myös pois. The garden can be taken out as well.

Puutarha paikallaan, the garden in place

1:144 kaappikartano, 1:144 manor cabinet

2011-12-28T08:59:00.000-08:00

Kartanon rouvat tässä ihastelevat uusinta hankintaansa, tuliterää tukkekeotikaappia, jota he ovat jo alkaneet sisustaa. Kaappi on tilattu kylän puusepältä.

Kaappi on koottu Tadpoles:in kitistä ja huonekalut ykköskerroksen peililipastoa lukuunottamatta ruotsalaisista kiteistä.

Ladies of the Fjärilsgård manor admire their newest purchase, a cabinet manor which they have already started to furnish.

The cabinet is built of a Tadpoles' kit and furniture (except a mirror drawer of the first floor) are built of Swedish kits.

"Avataan se", "Let's open it"

"Oi, kylläpä siitä tuli hieno, meillä Fjärilsgårdissa ei edes ole noin upeita tapetteja ja hienoja mattoja", "Oh, it is so beautiful, even we do not have so fabulous wall decorations and carpers at Fjärilsgård"

Kartanon huoneet, rooms of the manor cabinet

Kattokoristeita ja sivukuvaa, ceilings and side picture

Puuleikkauskoristeita kaapin oven päällä, decorations of the door

Aikamatka uusrokokoohon, Time travel to new rococo

2011-12-27T00:16:00.000-08:00

Tämä on pari vuotta vanha projekti, joka eli liity kartanooni, mutta oli mukavaa vaihtelua eri aikakaudessa. Muutama vuosi sitten neljän suomalaisen miniaturistin ryhmä teki tilaustyön Viipurin linnaan, jossa oli näyttely autonomian ajasta ja siihen kuului kertaustyyliin tehtyjä roomboxeja. Itse tein uusrokokooboxin. Saimme Viipurista kertovia kirjoja malleiksi, joiden kuvista tuli valita jokin huoneen esikuvaksi.

This room project is not linked to my manor project but it was nice for a change. A couple of years ago a group of four Finnish miniaturists made a project comissioned by the Vyborg castle museum in Russia of period rooms to the exhibition which presented the time of the Finnish autonomy, period 1809-1917 when Finland was a part of Russia before the independence. I made a new rococo room. I was given a couple of books of photos from which I could choose one room that I shoud "copy".

Trymoo-peiliin on käyetty erilaisia puuosia, muovia, pahvia, koristenauhaa, peiliä jne.

A long mirror has different bits and pieces of wood, cardboard, ribbon, plastic and mirror.

Sohvaryhmä on tehty tuunatuista puuvalmiista kalusteista. Pöytään on lisätty S-kaaria puujauhosta tehdyllä massalla. Samaa on käytetty myös verholautoihin

The sofa group has modified from a white wood furnitre. S-curves have been added to the table from paste which has been made from wood powder.Same paste has been used to curtain boards.

Huoneen yksityiskohtia. Details of the room.

Lipasto ajanmukaisine esineineen. A dresser with the period items.

Kaikki kartanoni nuket on tehnyt nukketaiteilija Taru ja itse olen ne vaatettanut. Tässä boxissa ne on hän myös pukenut.

All dolls of the manor have been made by doll artist Taru and I have made the dresses. In this project she has also dressed them.

24 December

2011-12-24T00:37:00.000-08:00

Jouluillallinen tarjoillaan kartanon posliinisalissa. Monissa kartanoissa 1700-luvulla oli ns. posliinihuone, jossa talon parhaat posliinit olivat esillä vitriineissä. Aasiasta tuotetut posliiniastiastot ja -esineet olivat talon emännän ylpeys ja osoittivat kartanon varallisuutta. Hyvää ruokahalua!

Christmas dinner is served in the china room. Many manors of the 18th century had so called china room,where the best china dinner sets and other china items were displayed. China sets imported from Asia were the pride of the mistress of the manor and showed the wealth of the household. Enjoy your Christmas dinner!

Hyvää Joulua, Merry Christmas

2011-12-23T05:13:00.000-08:00

Tämä ei ole minikuusi vaan ihan oikea, juuri äsken koristeltu. Hyvää Joulua Kaikille!

This is not a miniature but a real thing - just decorated. Merry Christmas to All!

Joulukortti, Christmas card IV

2011-12-23T01:44:00.001-08:00

Kaikki on nyt valmista joulun viettoon Fjärilsgårdin kartanossa. Ruoka on valmistettu ja lahjat paketoitu. Enää yksi yö jouluun.

Everything is ready for Christmas at Fjärilsgård manor. Food is prepared and gifts have been wrapped up. One more night until Christmas.

23 December

2011-12-23T01:31:00.000-08:00

Aloitetaan jouluruokailu voileipäpöydästä. 1700-luvulla juhlavaan ateriaan kuului aina voileipäpöytä, jossa oli maustettuja viinoja ja pieniä suolaisia syötäviä.

Let's start Christmas dining with table of hors d'oeuvres. In 18th century a festive dinner always included hors d'oeuvres consisting of spiced liquoirs and small salty starters.

Joulukortti, Christmas card III

2011-12-21T23:58:00.001-08:00

Lisää editointikokeiluja. More editing experiments.

22 December

2011-12-21T23:49:00.000-08:00

Joulupöydän viimeistelevät välttämättömyydet: kastiketta ja sinappia kinkun kanssa ja etikkaa rosolliin. Sinappi oli myös 1700-luvun uutuus.

Essential finishing touches of the Christmas menu: sauce and mustard to go with the ham and vinegar with vegetable salad. Mustard was also a new spice of the 18th century.

Joulukortti, Christmas card II

2011-12-21T08:49:00.000-08:00

Tänään Helsingissä ja kartanon mailla Urskogsbyssäkin satoi lunta.

Today it snowed both in Helsinki and in the manor's land in Urskogsby.

21 December

2011-12-21T00:25:00.001-08:00

Punssia kolmihaaraisen aateliskynttilän valossa, punch in triple nobelity candle light

Punssia herroille jouluaterian sulatteluun. Punch for the gentlemen after Christmas dinner.

Joulukortti, Christmas card I

2011-12-20T12:14:00.000-08:00

Lähetän muutaman miniaiheisen joulukortin Sinulle, joka luet blogiani. Tässä on ensimmäinen.

Here I am sending a couple of Christmas cards to You who is reading my blog. This is the first one.

20 December

2011-12-20T07:47:00.000-08:00

Lipeäkalahyytelöä alkupalaksi. Lipeäkala nautiittiin hyytelönä 1700-luvulla. Kalan säilömiseen oli monia keinoja: suolaaminen, kuivaaminen tai lipeässä säilyttäminen.

Lipe fish jelly for a starter as well. No real English word for lutefisk (only Swedish one). There were several ways to store fish in the 1700's: salting, drying or dipping in lipe. Lutefisk is still a very popular Christmas dish in Finland.

.

19 December

2011-12-19T01:55:00.001-08:00

Leipää ja juustoa joulun alkuruokapöytään. Some bread and cheese to the starter table.

18 December

2011-12-18T00:21:00.000-08:00

Jouluaterian alkupaloiksi myös olutta, rinkeleitä ja voita. As starters for the main Christmas menu also beer, bagels and butter.

17 December

2011-12-17T01:02:00.000-08:00

Jotakin vihreää tarvitaan vielä joulupöytään. Something green is still needed to the Christmas menu.

Pinaattimuhennos oli 1700-luvun uusi juhlaruoka. Mashed spinach was a new feast course of the 18th century.

Suolakurkkua, salted cucumber

16 December

2011-12-16T12:11:00.000-08:00

Graavilohi kuuluu jouluun. Raw salted salmon belongs to Christmas.

15 December

2011-12-15T02:14:00.001-08:00

Kun miehet vetäytyvät hetkeksi aterian jälkeen omiin oloihinsa nauttimaan punssia ja piipputupakkaa, rouvat syövät konvehteja. Ennen suklaakonvehtien keksimistä konvehdeiksi kutsuttiin sokerissa pöyriteltyjä kuivattuja hedelmäviipaleita ja -lohkoja. Eksoottiset hedelmät olivat 1700-luvun uutuus ja suurta herkkua

After Christmas dinner gentlemen retired for a while to their own quarters to enjoy flavoured liquoir and pipe tobacco while ladies ate dried fruit slices rolled in sugar. Exotic fruits were a novelty of the 18th century and a great delicacy.

14 December

2011-12-14T03:59:00.000-08:00

Keitettyjä herneitä joulupöytään. Boiled peas to the Christmas menu.

13 December

2011-12-13T08:40:00.001-08:00

Lucian päivää on vietetty 13 joulukuuta jo 300-500-luvulta lähtien. Lucia oli italialainen neito, joka omisti elämänsä köyhille ja jota palvottiin myöhemmin pyhimyksenä. Päivää vietetään vuoden pimentä yötä edeltävänä päivänä, joka oli gregoriaanisen kalenterin mukaan 13 joulukuuta. Suomeen Lucia-perinne rantautui Saksasta muiden jouluperinteiden mukana 1600-1700-luvuilla. Kansanomaiseen Lucia-perinteeseen liittyy myös pakanallinen noitamainen naishirviö Luciferda ja pimeänä yönä hänet pidettiin loitolla juhlimalla ja valvomalla. 1700-luvulla Lucian päivää juhlittiin kartanoissa ja talonpoikaistuvissa. Nuorin tytär, muu säätyläsineito tai joku talon piioista pukeutui Lucia-neidoksi, joka herätti vanhemmat tuomalla heille runsaan aamiaistarjottimen kynttiläkruunu päässään. Hän tarjoili jouluvehnäsiä myös muulle heräilevälle talonväelle. Lucian päivää vietetään nyky-Suomessa innokkaasti ja koulun joulujuhlissa on erityinen kunnia tulla valituksi Lucia-neidoksi.

The Lucia day has been celebrated since 300-500 AD. Originally Lucia was a young Italian lady who dedicated her life to the poor and was later worshipped as a saint. Lucia day was the day preceeding the darkest night, 13th December according to the Gregrorian kalendar. Lucia tradition came to Finland from Germany in 17th and 18th century along with other Christmas traditions (such as Christmas tree). In the background of the peasant Lucia tradition is also a pagan she-devil Luciferda who was present during the darkest time of the year. The whole day and night was spent celebrating, eating and drinking to keep her away. In manors of the 18th century the youngest daughter of the family, some other noble young lady or a female servant dressed up as Lucia with a candle crown on her hair and brought an abundant breakfast tray to the parents and served Lucia buns to other folks waking up. Even today Lucia tradition is very popular in Finland. It is an honour for a young lady to be chosen to be Lucia of the Christmas feast of her school.

Kartanon tytär Marilena on pukeutunut Luciaksi. Hän tarjoilee kahvia ja Lucia-pullia. Daughter Marilena has dressed up as Lucia. She is serving coffee and Lucia buns.

Lucian hiukset ovat vielä aamukunnossa... Lucia's hair is still in the morning shape...

Lucia-pullia leivottiin ensimmäistä kertaa Saksassa 1600 -luvulla eikä niillä aluksi ollut mitään tekemistä Lucia-neidon kanssa. Pullat syntyivät kissan asuun pukeutuneen paholaisen häätämiseksi, siitä niiden ruotsalainen nimi: lussekatt.

Lucia buns were baked for the first time in Germany in 17th century and they originate from the pagan line of Lucia. Buns were baked to shoo off the devil dressed as a cat. The Swedish name of the bun is "lussekatt", "Luci cat."

12 December

2011-12-12T08:55:00.001-08:00

Hirvimakkaraa alkuruokapöytään, elk sausages as starters

Raakoja makkaroita, unfried sausages

11 December

2011-12-11T01:12:00.001-08:00

Silakkaa ja perunoita joulupöytään. Nukkekodissani on vain kolme ruokaesinettä, joita en ole tehnyt itse. Suolasilakat ovat yksi niistä - ihanat, eikö vain. Ne on tehnyt taitava miniaturistiystäväni.

Baltic herring and potatoes to the Christmas dinner. In the manor there are only three food items which I have not made myself. The salted herring is one of them - wonderful, isn't it. It is done by my skilled miniaturist friend.

10 December

2011-12-10T03:15:00.000-08:00

Pysytään leivässä. Joulupöytää koristaa erilaisista leivistä tehty leipäkeko. Pällimmäisenä on pakanuuden ajalta periytyvä toukoleipä. Se leivottiin jouluksi mutta syötiin vasta keväällä toukotöiden alkaessa. Se säilytettiin viljalaarissa toukotöiden aloituspäivään asti, jolloin leipä jaettiin kylväjien ja hevosten kesken, jotta se toisi muassaan hyvän sadon. Sitä heitteiiin pellollekin jatkuvuuden symboliksi. Alimpana oli säätyläisten juhlalimppu eli setsuuri. Leipien koko ja lukumäärä pinossa osoittivat ennen myös talon varakkuuden. Joulupöydässä koko pyhien ajan seisovan leipäkeko imi itseensä salaisia voimia ja energiaa sekä edisti hedelmällisyyttä.

Let's stay on bread. The Christmas dinner table is decorated by a bread tower. On top is so called sowing bread oginating already from the pagan times. It was baked for Christmas and stored in a cereal bin until the spring sowing when it was shared between men and horses to bring a good crop and part of it was even thrown to a field to symbolise the continuity of bread. Underneath of other bread types was the feast bread "setsuuri". The size and number of loaves showed the wealth of the house. The bread tower was kept on the table during the whole Chistmas time. It was believed to draw secret strenght and energy to itself and foster fertility.

9 December

2011-12-09T07:39:00.000-08:00

Mätiä, kermaa (myöhemmin Venäjän vaikutuksesta smetanaa) ja sipulia. Nyt täytyy tavivuttaa hieman historiaa - en ole varma syötiinkö näitä vasta 1800-luvulla. Todennäköisesti. Mutta nukkekotihan tämä on, joten annan luvan kartanon väelle nautiskella herkusta :) Ja setsuurin kera, joka oli aatelisväen ns. parempi leipä.

Roe, whipped cream (later by Russian influence sour cream) and onion. Now I am bending history a bit - I am not sure whether these were eaten as Christmas food before 19th century. Probably not. Anyway, this is a doll house, so I allow the Fjärilsgård folks to enjoy this treat :) The bread is special sweet bread popular with nobelity in the 18th century.

8 December

2011-12-07T23:19:00.000-08:00

Kinkun kanssa sopivat vanukkaat. Laatikoita kutsuttiin vanukkaiksi 1700-luvulla.

Puddings go with the ham. Today they are still part of the Finnish Christmas menu but they are called as casseroles.

Perunavanukas, Potato pudding

Lnattuvanukas, Yellow turnip pudding

Porkkanavanukas, Carrot pudding

7 December

2011-12-07T09:43:00.000-08:00

Kinkku on joulupöydän keskipiste - oli jo 1700-luvulla. Se tarjoillaan kuivattujen luumujen kera.

The ham is the essestial part of the Nordic Christmas dinner - was already in the 18th century. It is served with dried plums.

Vielä paistamaton kinkku. An uprepared ham.

6 December

2011-12-06T04:00:00.000-08:00

Aladoobi oli keskeinen osa 1700-luvun voileipäpöytää jouluna. Kaksi tarjoiluehdotusta.

Meat jelly was a central part of the hors d'oeuvre at Christmas. Two serving alternatives.

5 December

2011-12-05T07:11:00.000-08:00

Jouluaterian alkupalat nautittiin 1700-luvulla ns. pienestä voileipäpöydästä, jossa paloviinan lisäksi tarjottiin erilaisia pikkuruokia alkupaloina. Jo 1600-luvulla tarjottiin paloviinaa ennen ruokailua. Paloviinan raaka-aineena oli ruis. Koska viina ei ollut puhdasta alkoholia, se maistui pahalta. Niinpä viina maustetiin voimakkaasti sokerilla ja yrteillä, mm. aniksella, koiruoholla ja sitruunalla. Ainakin kolmea sorttia piti olla. Kaikkea alkoholia kutsuttiin nimellä wiina. Lasit oliva pienet ja kartionmuotoiset. Kippis!

Before the dinner apetizers were served from so called sandwitch table of bread, sausages etc. with distilled spirits made of rye. Because the liquor was not pure alcohol it did not taste very good and it was spiced heavily with sugar and herbs, e.g. with anis, Arthemisia absinthium and lemon. At least there should be three different sorts of this drink. The glasses were small and cone shaped. Cheers!

4 December

2011-12-04T03:34:00.001-08:00

Jouluruoan sijaan tänään joululahja. Nukkekodin nukkekodin nukketeatterin nukkeja - mikä lie mittakaava? Joku kartanon naisista saa mieluisan joululahjan. Teatteri on tehty valmiiksi leikatusta puisesta "ulospainettavasta" kitistä.

Instead of Christmas food, today here is a Christmas present. Among others there are dollhouse's dollhouse's puppet theatre's dolls - the scale of the dolls is then ... something. Someone of the ladies of the manor will get a nice Christmas present. It is made of a whitewood kit with parts that can be pushed out.

3 December

2011-12-03T00:23:00.000-08:00

Joulupöytään on kuulunut rosolli jo 1700-luvulta lähtien. Rosolli tehtiin kuten nykypäivänäkin. Tässä rosollissa on punajuurta, porkkanaa, perunaa (joka oli 1700-luvun tulokas, eikä sitä vielä käytetty useasti), suolakurkkua ja sipulia. Se tarjotaan etikalla ja punajuurella maustetun vaahdotetun kerman kanssa.

"Rosolli", a salad made of boiled vegetables, has been part of the Christmas menu in Filand/Sweden since 18th century. It was made as nowadays. This salad is made of beetroots, carrots, potatoes (potato was a newcomer and was not yet used much), cucumbers (salted) and onions. It is served with whipped cream flavoured with vinegar and beetroot juice.

2 December

2011-12-02T08:10:00.001-08:00

Joulupöydän koristeena 1700-luvulla oli krokaani-leivonnainen, joka tehtiin pursottamalla sokerista, munanvalkuaisesta ja mantelista, paistamalla ja kokoamalla palasista kerroksellinen leivonnainen. Sitä syötiin murtamalla jälkiruoaksi. Siinä oli yleensä koristeita, jotka kuvasivat paratiisin puutarhaa. Esimerkiksi elämänpuu ja yksisarvis-aiheita. Tämä nimenomainen leivonnainen on aika yksinkertaista mallia.

Decoration of the 1700's Christmas table was a "krokaani" pastry piped from batter made of egg white, sugar and almonds. Individual pieces were baked separately and then put together for a tiered pastry. It was broken as a small piece at time for desert. It often had figures describing the paradise garden e.g. unicorns and trees. This one is a rather simple "krokaani".

1 December

2011-11-30T23:20:00.000-08:00

Tämä on tämän vuoden adventtikalenterini. Jokaiselle päivälle tulee 1700-luvun ruokakuva eli jotakin, mitä syödään jouluaaton päivällisellä. Poikkeuksellisesti aloitan kuitenkin piparkakkutalolla vai pitäisikö sanoa piparkakkupihapiirillä. Piparkakkuja tehtiin jo 1700-luvulla (niihin laitettiin oikeaa pippuria), mutta en ole ihan varma, tekikö kukaan silloin vielä piparkakkutaloja, mutta Fjärilsgårdin väki onkin poikkeuksellisellen kekseliästä.

This is my advent calendar of this year. Each day I will present one item (usually food) for the 1700´s Christmas Eve dinner. However, I'll start with the gingerbread house(s). Gingerbred was made in 18the century but I am not sure whether gingerbred houses were invented, but the folk of Fjärilsgård manor is so innovative that they make them...

Joulu Fjärilsgårdissa, Christmas at Fjärilsgård, II

2011-11-27T02:18:00.000-08:00

Joulunvietto jatkui usein aamutunneille saakka seurustelun, tanssin ja leikkien parissa, vaikka heti aamuvarhaisella herättiin jo joulukirkkoon.

Christmas festivities continued until small hours with dancing and games and very early in the morning it was time to go to the Christmas church.

Elvira-täti ja talon emäntä Matilda iloitsevat joulusta. Aunt Elvira and the mistress of the manor Matilda enjoy the Chistmas festivities.

Ranskan serkku Marie rakastaa tanssimista. Sen näkee hänen kasvoiltaan. French cousin Marie loves dancing. You can see it from her face.

Isoäiti Ulriika uskaltautuu ilonpitoon. Even the grandmother Ulrika ventures to have some fun.

On ilo ylimmillään, vaikka ulkona paukkuu pakkanen. Winter view outside the room through balcony.

Jouluillallisesta sitten enemmän tuonnempana kuvineen…
A story about Christmas dinner with pictures is coming later…

Joulu Fjärilsgårdissa, Christmas at Fjärilsgård, I

2011-11-27T01:52:00.000-08:00

Ensimmäisen adventin kunniaksi kertomusta Fjärilsgårdin kartanon väen joulusta.
The first advent seems to be a good time to start telling about Christmas at the Fjärilsgård manor.

1700-luvulla joulu oli vuoden suurin juhla ja sitä valmisteltiin huolella. Juhla alkoi jouluaattona puolisen eli lounasajan jälkeen, jolloin puettiin ylle parhaimmat vaatteet.

In the 18th century Christmas was the biggest feast of the year and it was prepared properly. The actual feast started after lunch on Christmas Eve when everyone changed to their best dresses.

Jouluisin salin ja ruokailuhuoneen siroteltiin usein havuja (katajaa tai kuusta) antamaan raikasta tuoksua.The floors of drawing room and dining room were sprinkled with twigs (spruce or juniper) to give nice fresh scent.

Joulukuusi on elämän symboli. Joulukuusi tunnettiin Saksassa jo 1500-luvulla. Helsingin ensimmäinen joulukuusi – tai niitä oli peräti kahdeksan- oli paroni Otto W. Klinkowströmin kodissa vuonna 1929. Ensimmäiset kuuset olivat pieniä pöytäkuusia ja niiden jalkana oli vain ristikkäiset puut eli ne kuivuivat melko nopeasti. Tämän kartanon kuusi on kuitenkin iso komea kuusi, joita oli 1700-luvulla jo Ruotsissa.

The Christmas tree was a symbol of life. It was known already in 16th century in Germany but came later to the Nordic countries. The first Christmas tree in Helsinki– or actually eight of them – was found at the home of baronet Otto W. Klinkowström in 1929. The first trees were small and were standing on the wooden cross without any water so they dried easily. Therefore the Fjärilsgård tree is also standing on the piece of wood, but the tree is big as those in Sweden in 1700’s.

Lapset, Amalia, Karl ja Mei Lin, koristelemassa kuusta, the childern, Amalia, Karl and Mei Lin are decorating the Christmas tree

Tärkein kuusen koriste on ollut aina kynttilä. Alun perin kynttilät sidottiin oksiin ja tasapainotettiin riippuvalla omenalla. Kynttilänkiinnikkeet yleistyivät 1800-luvulla. Kartanon väki on siis hieman ajastaan edellä, kun heillä on jo nyt kynttilänpidikkeet :). Muut koristeet olivat usein syötäviä eli piparkakkuja ja omenoita. Omenat symboloivat paratiisin omenoita ja joulupallot jatkoivat aikanaan samaa symboliikkaa.

The most important decoration of the Christmas tree has always been the candles. At first they were tied up to the branches and balanced with a hanging apple. Candle holders become more common in 1800’s. The folk at the manor is a bit ahead of their time :). Other decorations were edible such as gingerbreads and apples. Apples symbolised paradise apples and the symbolism continues with nowadays Christmas baubles.

Joululahjat oli tapana kääriä ruskeaan puotipaperiin. Aattoiltapäivä on kiireistä lahjojen paketoinnin aikaa. Lahjat suljettiin narulla, lakattiin kirjelakalla ja säilytettiin pärekorissa, kunnes ne juuri ennen jakamista laitettiin kuusen alle. Lahjat jaettiin aattoiltana jouluaterian jälkeen. Jokaisen lahjan mukana tuli lahjan saajaa ajatellen tehty värssy eli runo tai mietelause, joka luettiin kaikkien kuullen. Usein tämä värssy oli tärkeämpi kuin itse lahjan sisältö. Aaton iltapäivänä siis myös riimiteltiin ahkerasti. Lahjat tehtiin itse ja ne olivat usein käsitöitä tai leikkikaluja. Varakkaissa kodeissa annettiin myös kirjoja ja koruja.

Christmas presents were wrapped with brown shop paper. The Christmas Eve afternoon was busy time with wrapping. The parcels were closed with cord, decorated with sealing wax and they were stored in chip basket until they were pun under tree. The gifts were given after the Christmas dinner on the Christmas Eve. With every gift came a poem which was read in front of all guests. Many times the poem was more important than the content of the parcel. Thus the afternoon was also busy time with rhyming. The gifts were homemade, usually needlework, knitted items, wooden toys etc. In very wealthy families also books and jewellery were given.

Lähteet:
Koivisto K., Nyman H. 2009. Joulupuu on rakennettu. Tammi.
Nirkko J., Vento U. (toim.)1994. Joulu joutui. Juhlatietoa, kuvia ja kertomuksia. SKS.

Talli/ vaja, Stall/ shed

2011-11-25T12:15:00.000-08:00

Astutaanpa syksyisen aurinkoiselta pihalta sisätiloihin - talliin ja vajaan. Tämä on kotieläinten ja palvelijoiden aluetta. Täällä mm. säilytetään kalastusvälineitä, tehdään halkoja, puhdistetaan sieniä ja perataan kaloja.

Let's step inside from the sunny autumn garden to the shed and stall. This is the domain of servants and domestic animals. Here the fishing equipment are stored, wood is chopped, mushrooms are cleaned and fish gutted.

Isännän ratsu, the master's riding horse

Satula, a saddle

Kalastuksessa tarvittavaa, fishing gear

Talveksi täytyy hakata paljon halkoja, chopping wood for the winter

Valmiit halot, ready made firewood

1700-luvun kalaverkko, jonka kohot on tehty punotusta "tuohesta", 1700th's fishing net, the floats of which were made of "birch bark"

Vanhanajan rysä, tehty verkkosukasta ja rautalangasta, old time fyke net, made of a net sock and wire

Työpöytä, working table

Kanttarelleja ja mustatorvisieniä, mushrooms

Marjoja, berries

2011-11-11T03:34:00.000-08:00

Vadelmia ja lakkoja, raspberries and cloudberries

Talvivalmisteluja, Preparations for the winter

2011-11-11T03:18:00.000-08:00

Aika ampua hirvi. Talveen on syytä varautua metsästämällä luonnossa ja teurastamalla kotieläimiä. 1700-luvulla lihat säilöttiin kellarissa isoina paloina saaveissa ja palojen väliin laitettiin runsaasti suolaa ja lopuksi koko komeus peitettiin vedellä. Muutaman kuukauden ikäistä lihaa pidettiin vielä ihan tuoreena. Pippuria ja muita mausteita käytettiin runsaasti. Pihvin palanpainikkeena nautittiin usein olutta.

Time to shoot an elk. Preparations for the winter included hunting wild animals and slaughtering domestic ones. In 1700's meat was stored in big pieces in tubs and a lot of salt was put between individual pieces and finally water was poured over. A few months old meat was considered still fresh. However, a lot of pepper and other spices and herbs were used. Meat meal was served with beer.

Naudanlihaa, beef

Hirvenlihaa, elk meat

Puutarhan kasveja ja eläimiä, Garden plants and animals

2011-11-10T08:40:00.000-08:00

Apolloperhonen malvalla. A malva and an apollo butterfly.

Sínsiä kelloja. Blue bell flowers.

Krysanteemit. Chrysanthemums.

Daalioita. Dahlias.

Pioni. Peony.

Kolmen värisiä liljoja. Lilies in three colours.

Kukkakaalia, koristrekrasssia ja syysastereita.Cauliflowers, nasturtium and autumn asters.

Punajuuria ja raparperia.Beetroots and rhubarbs.

Kohtaaminen: ankka ja sammakko. Encounter: a duck and a frog

Pieni siili haukkaa kohta omenaa. A little hedgehod eats apples.

Puutarha, the garden

2011-11-08T10:04:00.001-08:00

Mikä olisikaan sopivampi aika esitellä puutarhaa kuin pimeä marraskuu? Tässä on Pehr Kalmin oppien mukaan rakennettu 1750-luvun hyötypuutarha, jossa on suorat hiekkakäytävät, hyötykasveja ja koristekasveja kumpaakin omissa ruuduissaan (joskus myös sekaisin). 1700-luvun puutarhaa reunustavat marjapensaat ja hedelmäpuut. Koska puutarha on pieni, siinä on vain yksi omenapuu. Puutarha on päärakennuksen eteläpäädyssä ja siihen pääsee alakerran takaovesta.

Puuarhan kaikki kasvit on tehty kopiopaperista, langasta, massasta ja rautalangasta. Omenapuun runko on rautalankaa ja kipsiä.

What could be a more suitable time to present the garden than the dark November? Here is a productive garden built by 1750´s Peter Kalm's doctrines with straight sand paths, both kitchen and decorative plants in their own squares (sometimes also mixed). The 1700's garden was lined by berry bushes and fruit threes. Because this garden is so small, there is only one big apple tree. The garden is in the South end of the manor and you can go there through the downstairs back door.

All plants are made of simple copy paper, thread, cernit/fimo and wire. The trunk of the apple tree is made of wire and plaster.

Näkymä sisältä kartanosta puutarhaan. A view from inside the manor to the garden.

Mei Lin

2011-11-06T05:04:00.000-08:00

Johan on tuonut Itä-Intian kauppakompanian matkoiltaan posliinien ja silkkien ohella ihka elävän matkamuiston! - pienen kiinalaisen tytön. Luonnollisesti talon isäntä pitää itseään aikamoisena hyväntekijänä kun toi tytön yltäkylläiseen pohjolaan. Puolustukseksi kerrottakoon, että lapsukainen oli orpo ja Johan ajatteli hänestä koituvan oivan leikkitoverin omalle nuorisolleen. Nyt sitten pieni tyttö on pyntätty oikein viimeisen päälle - juuri siihen rokokoon chinoiserie-tyyliin, jolla on kovin vähän tekemistä ihan oikean aasialaisen tyylin kanssa, mutta joka vastasi aikalaisten romanttisia käsityksiä Aasiasta. Tyttösen nimi on Mei Lin ja tällä hetkeällä hän osaa muutaman sanan yhteistä kieltä kartanon väen kanssa. Tyttöparka! Nähtäväksi jää kuinka hän sopeutuu. Sensaatio hän ainakin täällä Urskogsbyn takametsissä on - kartanossa järjestetään kutsuja ihan yhtenään.

Johan has brought from his travels with the East Indian trade company besides china and silk a real living human being! - a little Chinese girl. Naturally the master of the house considers himself as a great philanthropist when bringing her to the prosperous North. To his his excuse it must be said that the girl was an orphan and Johan thought that she would make a nice playfellow to the young of the manor and vice versa. Now she has been fully dressed in a style of rococo Chinoiserie not resembling any reality in Asia but living up to the romantic image of the 1700's people never been there. Her name is Mei Lin and at present she has learnt only few words of her new language to express herself. Poor thing! Time will show how she will adapt. She has been a quite sensation her in Urskogsby's countryside - there has been constant parties at the manor during this autumn.

Leski, Widow

2010-10-02T05:47:00.000-07:00

Nyt tapahtui se mitä, kaikki ovat pelänneet. Kartanon isännän Johanin leskiäiti Ulriika tuli piiitkälle vierailulle. Hän on helposti ärsyyntyvä, ilkeä lady, joka arvostelee kaikkia ja kaikkea. Lapsenlapsiinsa hän suhtautuu poikkeuksellisen suopeasti ja näyttää jopa lempeältä heitä katsellessaan.

Now it happened what everybody was afraid. The mother of Johan, Ulriika, who was widowed a long time ago, came for a looong visit. She is a very easily irritated wicked lady and critisizes about everybody and everything. The only soft spot in her are the grandchildren and she sometimes looks even gentle when looking at them.

Ulriika edestä ja sivusta. Ulriika's front and side picture.

Ulriika on aina tip top kampausta ja asusteita myöden. Ulrika is always very net and tidy with her hair, gown and accessories.

Olkihattu, jossa sulkia, silkkinauhaa, ruusu ja huntu. A black straw hat with feathers, silk ribbon and rose and a veil.

Kahvikutsut, Coffee party

2010-09-25T05:07:00.001-07:00

Säätyläisten kutsuista kunniasijalla olivat kiistämättömästi kahvikutsut. Nämä olivat yksinomaan naisia varten ja pidettiin iltapäivisin noin klo 17 aikoihin. Kutsut päättyivät aina ennen klo 21. Iltapäiväkahvien perinne alkoi 1740-luvulla. Talon isännän velvollisuus oli livahtaa ulos kutsujen ajaksi. Kahvikutsuja järjestettiin sekä pieniä että isoja. Suuret kahvit tuli järjestää kaksi kertaa vuodessa ja pienet liittyivät joihinkin tilaisuuksiin, esim. vierailijoihin tai muutoin vain ystävien tapaamiseen. Pienillä kahvikutsuilla saattoi joskus myös olla herroja, usein perheen omaa väkeä, mukana.

The most important parties of the 18th century nobility were coffee parties. They were only for women and were held around five o’clock on the afternoons. The party ended always before nine o’clock in the evening. The tradition of afternoon coffees began in 1740’s. The master of the house was supposed to sneak out for the evening. There were both small and big coffee parties. The big parties were arranged two times per year while a small coffee party was held when visitors came or when friends just wanted to gossip together.

Kahvikutsujen kunnianarvoisimmat rouvat saivat istua pöydän ääreen ja nuoret tytöt ja vähemmän tärkeät henkilöt istuivat seinänvierustalla olevilla tuoleilla. Kahvien ohjelmaan kuuluivat kestitys, keskustelu ja pelien pelaaminen – kotiinviemisinä olikin tärkeitä uusia tiedotuksia säätyläispiirien viimeisimmistä tapahtumista.

The most respectable ladies may sit around the table while young girls and less important ladies sat in chairs alongside the wall. The program of the coffee party included delicacies, discussion and games – important news about recent events among nobility were brought home from parties.

Ruotsissa kahvia juotiin jo 1600-luvulla – ensimmäinen puolikiloinen kahvia tuotiin Ruotsiin vuonna 1685. Suomeen kahvinjuonti tuli 1700-luvun alussa ja oli jo 1750-luvun alussa hyvin yleistä säätyläisten keskuudessa. Itse kahvin, jota pidettiin epäterveellisenä, lisäksi kahvinjuontiin liittyi monenlaista ylellisyystavaraa: kahvipannuna, posliinisia kahviastiastoja, sokerikkoja, kermakkoja, kahvimyllyjä ja kahviliinoja. Näitä ylellisyystavaroita tuotiin Kiinasta suuria määriä kotimaisen tuotannon tappioksi.

In Sweden coffee was already drunk in 17th century – the first half kilo of coffee was brought to Sweden in 1685. Coffee drinking spread to Finland in the beginning of 18th century and in the beginning of 1750’s it was very popular to drink coffee among the nobility. The coffee itself was considered unhealthy and it was accompanied with all sorts of luxury items: coffee pots, services of fine china, cream jugs, sugar bowls and table cloths. Large amounts of these luxury items were imported from China in disbenefit of domestic production.

Tarjolla on herkkua monenlaista kera kylän uutisten. Cakes, bisquits and gossips are served.

Valtiovalta pitikin kahvikulttuuria kovin tuhlailevana ja valtion taloudelle haitallisena. Vuonna 1756 kiellettiin kahvinjuonti kokonaan. Kielto kumottiin viisi vuotta myöhemmin, mutta pantiin täytäntöön uudelleen 1767. Jopa kahvipannun omistamisesta saattoi saada sakot kahvinjuomisesta puhumattakaan. Perustettiin jopa kahviviskaalien virkoja tekemään kotitarkastuksia, joiden aikana pannut ja kupit saivat kyytiä, ellei niitä ehditty piilottaa tarkastajan pyrkiessä ovesta sisään. Silti kahvihampaan kolotus vain jatkui ja kahvia juotiin salaa ja kahvin ympärille syntyikin kukoistava salakuljetusbisnes, jonka takia kielto jälleen kumottiin 1760-luvun lopulla. Vielä kerran kahvinjuontikieltoa yritettiin viimeistä kertaa 1790-luvulla – taaskaan onnistumatta. Koska kieltojen aikaan kahvia ei saanut kutsua kahviksi, rakkaalle lapselle annettiin monta nimeä: ”musta tee”, ”ystävä” ,”hieman lämmintä” ja ”musta keitto.”

The state considerd coffee culture extravagant and detrimental to the economy. In 1756 it was totally prohibited to drink coffee. The prohibition was cancelled five years later but was renewed again in 1767. Even owning a coffee pot was a criminal act which could be fined. There were special coffee inspectors who made home raids during which coffee pots and cups were confiscated if they were not hidden before the inspector rushed in. Nevertheless, the coffee tooth ached still and coffee was drunk secretly and a flourishing smuggling business developed around coffee because of which the prohibition was cancelled again in the end of 1760’s. The last prohibition was tried in 1790’s – again without any success. Because of the prohibition, the coffee could not be called by its real name and it got many nicknames: “black tea”, “friend”, “some warm” and “black soup”.

Pikkuleipiä on seitsemää sorttia. Seven-sort-buisquits.

Kahvipöytä oli usein myös talon naisväen näytön paikka ja tarjoomusten hienoudesta kilpailtiin tosissaan. Tarjolla oli yleensä kuivakakkua (täytekakkua ei vielä 1700-luvulla oltu ”keksitty”), pullaa ja pikkuleipiä. Sokerikakku oli erityinen herkku, jonka valmistamiseen tarvittiin tiu munia, joita piti vatkata yhteen suuntaan kahden tunnin ajan… Kakkujen ja pikkuleipien mausteina käytettiin mm. korintteja, manteleita, pähkinöitä, rusinoita, sitruunaa ja suklaata. Leivosten tekeminen oli vaikeaa ja niitä ei valmistettu kotikahveille, vaan niiden tekeminen jäi kahviloihin sveitsiläisten sokerileipurien huoleksi. Cajsa Wargin keittokirja 1750-luvulta suosittelee kotoiseen kahvipöytään myös mm. munkkeja, vohveleita ja tippaleipiä.

The coffee table was often a showpiece to the ladies and there were hard competition on who’s table was the finest. Fruit cake and biscuits were usually served (the layer cake was not yet invented). The sugar cake was a special delicacy. Cakes and biscuits were spiced by: dried currants, almonds, nuts, raisins, citron and chocolate. It was difficult to make complicated cakes and usually Swiss bakers prepared them for the coffee shops. The cookery book of Kajsa Warg from 1750´s recommeds for homely coffee table also doughnuts, waffles and fritters.

Tämän kahvipöydän pikkuleivät on leivottu seitsemän sortin taikinasta, josta saadaan samasta taikinasta seitsemän erilaista tarjottavaa: vadelmahillosilmät, pähkinäleivät, hevosenkengät, lakkamuroviipaleet, mantelileivät, ässät ja hillorullat – ne on ”leivottu” massasta 1800-luvun alusta olevan Hedda-Nooran Kahvi-Kirjan alkuperäisreseptin mukaan. Muuta tarjottavaa ovat kahvikakut ja pullakranssi.

The buisquits of this table have been made from the seven-sorts-dough from which seven different buisquits can be made: raspberry jam eyes, nut cakes, horse shoes with chocolate, cloudberry slices, almond cakes, S-cakes and jam rolls. They have been baked according to Hedda-Noora’s cookery book from the beginning of 19th century. Also bun and coffee cakes prepared in moulds are served.

Herkuttelija ja hevosenkenkäpikkuleipä. The lady enjoys horse shoe buisquits.

Kahvit on järjestetty förmaakiin,1700-luvun olohuoneeseen. Kahvipöydässä istuvat rouvat ja neidit ovat pukeutuneet parhaimpiinsa kutsujen kunniaksi. Kutsut ovat vasta alullaan. Kahvi on juuri kaadettu, mutta kakkua ei ole kukaan vielä ehtinyt ottaa. Pikkuleipiä on sentään mennyt jo muutama.

The coffee is served in ”Förmaaki”, the 18th century Nordic drawing room. The ladies and young girls are dressed up in their best gowns. The party has just begun. Coffee has been poured but just a few ladies have took buisquits.

Näkymä ovesta parvekkeelle ja puutarhaan. The view to the balcony and garden.

Näkymä ikkunasta. The window.

Rokokootyylinen mahalipasto ajanmukaisine koriste-esineineen. A Rococo style chest of drawers, made of Minimundus kit.

Tiikeri-pienoisveistos. A tiger china sculpture. Bought from Asia in pewter and then painted

Lohikäärme-pienoisveistos. A dragon china sculpture. Bought from Asia in pewter and then painted.

Aito 1700-luvun rullaverho, joka toimii myös minikoossa. A real 18th century rollerblind. Works also in miniature size!

Arvokkaita tauluja förmaakin seinillä. Valuable portraits on the walls of Förmaaki.

Lähteet:
Anne-May Ingnatiev-Aukia, Kirsti Manninen. 1998. Hedda-Nooran Kahvi-Kirja.
Riitta Koskinen, Katja Hagelstam. 2003. Säätyläiskoti Suomessa. WSOY, Hämeenlinna.
Merja Sillanpää. 2000. Happamasta Makeaan, Suomalaisen ruoka- ja tapakulttuurin kehitys. Gummerus Oy, Jyväskylä.
Kersti Wikström. (ilman vuosilukua). Det dukade bordet. Nordiska Museets förlag.

Ompelurasia, Sewing box, Syask

2010-09-25T01:07:00.000-07:00

Hieno nainen osasi ommella. Hyötyompelun (puvut) lisäksi korukirjonta oli naisten harrastus. Ompelemaan opittiin jo muutaman vuoden ikäisenä, ensin äidiltä, myöhemmin kotiopettajalta. Ensimmäinen opinnäytetyö noin 10-vuotiaana oli merkkausliina (ks. kouluhuoneen ristipistoseinätaulu, syyskuu 2009).

Ompelurasiaan kuului somustin ja ns. ompelusormus, jotka valmistettiin hopeasta.

Tämä chinoiserie-tyylinen ompelurasia/pöytä on tuunattu puuvalmiista ompelurasiasta ja se on varsuteltu lähinnä pukuompleua varten. Sisällä on silkkikangasta, lankaa, pitsiä, sormustin, sakset ja nappeja.

A fine lady could sew. Besides sewing gowns embroidery was very popular hobby among 18th century ladies. Girls learned to sew in two or three years old, first instructed by mothers and then by governesses. The first “dissertation” was so called marking cloth with alphabets and different figures (look the schoolroom picture, September 2009).

A sewing bow could include thimble and a sewing ring which were made of silver.

This chinoiserie style sewing box/table is made of whitewood sewing box added with legs and is equipped with stuff needed in sewing gowns: silk, thread, lace, thimble, scissors and buttons.

En fin dam kunde sy. Förutom att sy dräkter var bordering kvinnornas hobby. Flickorna lärde sig att sy redan i två-tre års ålder. Först lärde mamman och sedan guvernanten. Det första “lärdomsprovet”vid 10 års ålder var den sk. märkningsduken (se skolrummets tavla, september 2009)

I syasken fanns vanligen en fingerborg och en syring som var tillverkad i silver.

Den här syasken/bordet i chinoiserie stil är gjord av en omålad syask med extra ben och är utrustad med silk, garn, spets, fingerborg, sax och knappar.

Kaakaota, hot chocolate

2009-11-17T09:29:00.000-08:00

Kaakao tuli Eurooppaan Etelä-Amerikasta 1500-1600-luvulla Espanjaan ja Italiaan, jossa kaakaojuomaan lisättiin sokeria intiaanien käyttämien karvaiden mausteiden sijaan. 1600-luvulla koko Ranskan hovi ihastui kaakaonjuontiin. Toiset joivat sitä jopa 50 kuppia päivässä… Kaakao oli hintansa vuoksi eliitin nautintoaine ja se nautittiin osana aamuseremoniaa tai erityisissä suklaahuoneissa, joihin naisilla oli pääsy ilman herraseuraa toisin kuin kahviloihin. 1700-luvulla kaakao oli korkeasti verotettu ja kallis ylellisyys. Suomeen ja Ruotsi-Suomeen kaakao levisi hitaasti. Vuonna 1690 ensimmäinen ruotsalainen maistoi kaakaota. Kuitenkin jo Cajsa Wargin kuuluisassa keittokirjassa vuodelta 1755 mainitaan suklaa. Kaakaosta tuli 1700-luvun muotijuoma kahvin ja teen rinnalle.

Kaakaota juotiin yleensä korkeista kannellisista posliinikupeista.
Kaakaota valmistettiin jauhamalla pavut suklaanesteeksi, johon lisättiin sokeri. Kupin päälle kerääntyi helposti paksu kerros kaakaorasvaa ja se vispattiin kaakaon joukkoon ns. kaakaovispilällä, joka saattoi olla hopeinen tai puinen. Vispilän vartta hierottiin voimakkaasti kämmenten välissä ja näin rasva vispaantui kannussa kaakaon sekaan. Vasta 1820-luvulla Hollannissa onnistuttiin erottamaan kaakaosta rasva, jolloin saatiin tuotettua nykyisen tumman suklaan kaltaista kaakaomassaa. Maitosuklaa keksittiin vasta 1875 maitojauheen myötä.

Lähde: Antiikki-lehti 6/2005.

Drinking of hot chocolate came to Europe from South America in 16th and 17th century, first to Spain and Italy and then France, England and other parts of Europe. In Europe hot chocolate was flavored with sugar instead of hot spices used by Indians. In 17th century the whole court of France was drinking hot chocolate, some drank even 50 cups a day…. Because of its price hot chocolate was a drink only for the elite and it was enjoyed as a part of the morning ceremony or in hot chocolate houses to where also women were allowed to enter without gentlemen company (not allowed to enter in cafeterias). During 18th century hot chocolate was still a highly taxied luxury. To Finland and Sweden hot chocolate spread slowly. The first Swede tasted it in 1690. However, the famous Swedish cookery book of Kajsa Warg from 1755 already mentioned chocolate. During 18th century hot chocolate became one of the most fashionable drinks along with coffee and tea.

It was drunk from high china cups with a lid. Hot chocolate was prepared by grinding cocoa beans to liquid. Then sugar was added. In those days the drink contained 50 per cent cocoa fat and the fat tended to concentrate on a top. The fat was whipped to the drink with a special whisk which was vigorously rolled between palms. The whisk was made of silver or wood. Not until 1820, the Dutchmen managed to separate fat from the chocolate and produce cocoa mass which resembled today’s dark chocolate. Milk chocolate was invented in 1875 with the milk powder.

Kaakao tarjoiltiin ns. tarjotinpöydän avulla, joka on tyypillinen 1700-luvun kevyt ja monipuolinen huonekalu. Tarjotin oli yleensä irrallinen, jolloin sen saattoi nostaa vaikka sängylle. Tämä pöytä on chinoiserie-tyylinen eli lakattu mustan kiiltäväksi ja koristeltu kirsikankukin ja kirsikoin.

Hot chocolate is served on the tray table. The tray is detached and can be moved e.g. on the bed. The tray table is a typical piece of 18th century light and transformable furniture. This is decorated in chinoiserie style with black lacquer, cherry blossoms and cherries.

Vaahdotettua kaakaota kannussa ja kupeissa. Myös kannu ja kupit ovat kiinalaistyylisiä.

Whipped hot chocolate in a jar and cups. Also they are in chinoiserie style.

Kaakaovispilä. Tuotekehittely vei tunnin. Itse vispilä valmistui viidessä minuutissa...

The whisk. R & D work took an hour. The preparation of the whisk took five minutes…

Tukholman miniatyyrimessut, Stockholm miniature fair

2009-11-01T00:30:00.000-07:00

Viime viikonloppuna olin Tukholman miniatyyrimessuilla. Ostin ihanan puukaukalon ja kauhan (piimätynnyriin), pari kynttilänjalkaa, kristallikruunutarvikkeita, nukkekodin nukkekodin nukketeatterikitin ja chinoiserie-tyyliin sopivia posliiniastioita.

Last weekend I was in Stockholm's miniature fair. I bought some wood stuff, candles, supplies for chandeliers, a dollhouse´s dollhouse's puppet theatre kit and some china in chinoiserie style.

Ostin myös nukkeja. Pienen pienen nukkekodin nuken lastenhuoneeseen. Tulee olemaan hauskaa pukea se 1700-luvun pukuun. Ja lisää Tarun nukkeja. Ensimmäisestä tulee kartanon pikku maskotti - Itä-Intian kauppakomppanian tuliainen ja sensaatio Urskogsbyn seurapiireissä. Toisesta tulee upea lady 1700-luvun monimutkaisissa alusvaatteissa. Kolmannesta musta leski, ylensyönyt ja ylen kärkäs puuttumaan kaikkien asioihin ja syömään kartanon perikatoon. Viimeisestä piti tulla piika, mutta nukke alkaa näyttää yhä enemmän kotiopettajattarelta.

I also bought dolls, a tiny doll house doll - it will be fun to dress it in the 18th century gown. And 1:12 dolls from a Finnish doll artist. The first will be a Asian mascot brougt by the East Indian trade company, a sensation in Urskogsby village society. The second will be a gorgeous lady in her 18th century elaborate underwear. The third one will be a black widow, a mean and eager to put her nose in other doll's business and eating all the food of the manor. The last one was supposed to be a maid but she is looking more and more like a governess.

Tukhomaan menin miniatyyriristelyllä, jolla oli oikein mukavaa. Sain mukavia uusia ystäviä ja tapasin vanhoja hyviä ystäviä. Menomatkalla osallistuin huovutuspajaan, josta tuloksena on kissa. Ihan kelvollinen ensihuovutukseksi...Tulomatkalla osallistuin mosaiikkityöpajaan, jonka tuloksena syntyi tarjotin.

I travelled in a miniature cruise by ferry from Helsinki to Stockholm. I got nice new friends and met good old ones. On the way to Stockholm I took a part in a felting workshop. As a result is a cat - satisfactory one for a first try, perhaps... On the way back I participated in a mosaic workshop and made a tray.

Ruumisarkku, coffin, likkista

2009-10-18T01:52:00.000-07:00

Pyhäinpäivän lähestyessä kartanon väki haluaa jakaa kanssanne hyvin vanhan tarinan, joka liittyy kartanon historian.

”Vuosisatoja sitten saapui kartanoon komea ja urhea ritari aina kaukaisesta Englannista asti. Kartanossa oli kaunis nuori tytär, raikas kuin aamun kaste. Ja ankara, periksiantamaton isä. Kaikki päättyi kovin traagisesti. Edes ruumiita ei koskaan löydetty. Siitä lähtien - aina vuoden pimeimpään aikaan, kun kartanoa ympäröivät tiheät metsät huokailevat pimeinä ja pahaenteisinä ennen kuin ensi lumi kirkastaa kaiken – synkkinä ja myrskyisinä öinä palvelijat ja kartanon satunnaiset yövieraat kuulevat tuskaisaa ulvontaa ja tukahdutettua itkua kellarista ja ullakolta. Silloin tällöin joku väittää nähneensä valkoisen läpinäkyvän tytön leijailevan kartanon käytävällä.
Joka vuosi, lokakuun viimeisenä yönä, kartanon väki asettaa urhean ritarin kasvosuojuksen – se on kaikki mitä hänestä on koskaan löydetty – arkkuun ja antaa kynttilöiden palaa läpi koko yön rauhoittaakseen kartanon kummituksia lumen tuloon asti sekä kunnioittaakseen ja vaaliakseen nuorta rakkautta, niin suloista, ainutkertaista ja haurasta, toivoen että se säilyy ikuisesti sukupolvelta sukupolvelle.”

When October is coming to an end, the little people of my manor want to share a ghost story with you.

“Centuries ago, there was a handsome, brave knight coming all the way from faraway England, a daughter of the Fjärilsgård Manor, young, beautiful and fresh as a morning dew and a harsh father. And all ended terribly badly. Even the bodies were never found. Since then - always in the darkest time of year when old dense northern taiga forests surrounding the manor seem so gloomy and mysterious until the snow comes and lights up everything – on dark and stormy nights servants and occasional guests hear strange howling and suppressed crying from the cellar and the attic. Now and then, someone claims to have seen a transparent white girl floating in the air of the hallway. Every year, in the last night of October, the masters and servants of the Manor place the face mask of the brave knight – it is everything that was ever found of him – in a coffin and let the candles burn through the night to calm the ghosts until the snow comes and to respect and cherish young love, so sweet, unique and fragile hoping it will last as such forever from generation to generation.”

Arkku on koottu Mc Queenie Miniatures kitistä ja käsitelty tiikkiöljyllä.

The coffin is made from Mc Queenie Miniatures´kit and finished with teak oil.

Likkistan är gjord av kitt av Mc Queenie Miniatures och handlad med teakolja.

Chinoiserie pienoishuone, room box, tittskåp

2009-10-11T00:25:00.000-07:00

Tämä on vanha projekti, mutta se ei ole ollut näytillä blogissani. Se on chinoiserie-huone, joka ei ole osa kartanoani, mutta se voisi olla, koska samaa tyyliä löytyy myös kartanoni sisustuksesta.

Chinoiserie oli rokokooajan kiinalaisen taiteen inspiroima länsimainen sisustus-, muotoilu- ja koristelutyyli. 1700-luvun eurooppalaiset kauppakomppaniat toivat Kiinasta suuria määriä posliinia, tapetteja ja sisustuskankaita. Esimerkiksi Ruotsin Itä-Intian kauppakomppanian toimikaudella (1731-1813) Göteborin satamaan saapui 50 miljoonaa posliiniesinettä, josta ne jatkoivat matkaa eurooppalaisille markkinoille. Sinivalkoinen posliini oli tavallisinta, mutta myös puna-vihreäkuvioidut olivat suosittuja. Myös useat eurooppalaiset posliinitehtaat alkoivat valmistaa kiinalaisiin koristeaiheisiin perustuvia esineitä. Kiinalaistyylinen tumma lakkamaalaus huonekaluissa ja mm. koristerasioissa yleistyi. Eurooppalainen kiinalaisuus oli eloisa fantasiatyyli, joka perustui mielikuville eksoottisesta, paratiisimaisesta Kiinasta. Sen täydellisin toteutus Ruotsi-Suomessa oli Drottningholmin puistoon kuningatar Loviisa Ulrikalle rakennettu huvilinna Kina Slott. Olen käynyt siellä kahdesti - se on ihana.

This is an old project but I have not shown it in my blog. It is a chinoiserie room which is not a part of my manor but could be because the same style is used in it as well.

Chinoiserie was a furnishing, design and decorating style inspired by Chinese art. In 18th century European trade companies imported from China large amounts of china, wall papers and furniture fabrics. For example during the years the Swedish East Indian trade company was active (1731-1813) 50 million china items were shipped to the harbour of Gothenburg from they were sold further to the European markets. Blue and white china was the most usual but also red and green decorated china was popular. Also many European factories started to make their own china inspired by Chinese models. Black lacquering in furniture and in e.g. decorative jewellery and writing boxes became very fashionable. European chinoiserie was a lively fantasy style based on imaginary reflections on exotic paradise like China. The most perfect presentation of this image was the chinoiserie palace built for the Queen Lovisa Ulrika in Drottiningholm Park in Stockholm, Sweden. I have been there twice – it is fabulous.

Det här är ett gammalt projekt, men det har inte visats i min blog. Det är ett chinoiserie-rum som inte är en del av min herrgård, men det kunde vara det enär samma stil återfinns i innedekoreringen.

Chinoiserie var en av kinesisk konst inspirerad västerländsk interiör- formgivnings- och dekorationsstil. De europeiska handelskompanierna hämtade stora mängder porslin, tapeter och dekorationstyg på 1700-talet till Europa. T.ex. under den svenska östindiska handelskompanitiden (1731-1813) anlände 50 miljoner porslinsföremål till Göteborgs hamn varifrån de fortsatte till andra europeiska marknader. Blåvitt porslin var vanligast, men även figurer i rödgrönt var populära. Flere europeiska porslinsfabriker började dessutom tillverka föremål med kinesisk utformning. Den kinainriktade mörka lackmålningen på möbler och prydnadsskrin blev vanlig. Den europeiska kinainriktningen var en livlig fantasistil som baserade sig på inbillningar om ett exotiskt och paradisartat Kina. Dess mest fulländade förverkligande i riket Sverige-Finland var den för drottning Lovisa Ulrika byggda lustgården Kina Slott i Drottningholms park. Jag har varit där två gånger – slottet är fantastiskt.

Piikatupa osa II, Maids' cottage part II, Pigstugan del II

2009-09-26T05:25:00.001-07:00

Piikatupa jatkuu…

The maids´cottage continues…

Pigstugan fortsätter…

Tuvasta avautuu ovi niitylle, jossa on karjaa.

A door opens out to a meadow with cattle.

Dörren öppnas till ängen med boskap.

Puukengät levisivät 1600-luvulla Hollannista Suomeen. Niitä käytettiin yksinomaan ulkotöissä. Ne olivat oivat jalkineet kostealla ja mutaisella pellolla työskentelyyn. Sisälle tultaessa ne jättettiin aina ovensuuhun. Pehmikkeenä ja lämmikkeenä puukengissä käytettiin olkia tai heiniä.

Wooden shoes spread from Holland to Finland in 17th century. They were used solely in the outdoor work – they were suitable for wet and muddy fields. Grass or straw was used inside to warm and soften the shoes.

Träskor spreds från Holland till Finland på 1600-talet. Skorna användes bara ute. De var lämpliga på våta och muddriga åkrar. Hö eller strå användes inne för att värma och uppmjuka skorna.

Tämä on tyypillinen hyllysänky, jossa on puutapit rappusina – tästä tulee sanonta kiivetä yöpuulle. Tässä sängyssä nukkuu yhteensä kuusi piikaa. Piiat ovat nousseet kiireessä, kun sängyt ovat vielä petaamatta.

This is a typical shelf bed in which six maids can sleep in. They have woken up in hurry because the beds are unmade.

Det här är en typisk hyllsäng. I den sover sex pigor. De har plötsligt vaknat och därför är sängarna obäddade.

Lähteet: Lehtinen, Idikó, Sihvo, Pirkko. 2005. Rahwaan puku. Museovirasto, Helsinki. 280 s.

Piikatupa osa I, Maids' cottage part I, Pigstugan del I

2009-09-26T05:10:00.000-07:00

Piikatupa tuli valmiiksi. Piikatuvassa nukkuvat kartanon piiat ja siellä syödään palvelusväen ateriat.

I finalized the maids’ cottage. The maids of the manor sleep in it and also the meals of the servants are eaten there.

Pigstugan blev färdig. I stugan sover pigorna och betjänternas mål intas där.

Aamiainen – puuroa, ruisleipää, voita ja teetä, on katettu ja yksi piika ja renki ovatkin jo syömässä. Sen jälkeen talon raskaat työt odottavat.

The breakfast is ready: porrigde, rye bread, butter and tea. One maid and workman of the manor are already eating and preparing for the hard day of work.

Frukosten är serverad: gröt, rågbröd, smör och te. En piga och dräng äter redan och förberäder sig för en hård dags arbete.

Joitakin yksityiskohtia piikatuvasta: hyllyt seinällä, ruoanvalmistuastiat – isossa kaiverretussa puunrungossa tehdään taikinaa, kuivakukkia. Kissanpentukin on saanut oman aamupalansa.

Some details of the maids´cottage: shelves on the wall, cookware – the big carved log is for making dough, dryed flowers. A kitten has got her own breakfast as well.

Några detaljer: hyllorna på väggen, kärl för matlagning - den utgröpna stocken är för att laga deg, torra blommor. Kattungen har också fått sin egen frukost.

Piikatuvassa vaatteet roikkuvat naulassa – ei mitään hienoja arkkuja tänne. 1700-luvun talonpoikaistytön kallein omaisuus oli punainen verkahame. Punainen oli kaikkein arvokkain väri, koska sitä ei saanut värjättyä kotoisilla kasviväreillä, vaan tarvittiin ulkomailta tuotua punavaäriä, kokenillia. Seinällä roikkuu myös kaksi raidallista esiliinaa ja huivi.

In the maids’ cottage the clothes hang on the nails – no fancy cloth chests here. The most valuable possession of a 18th century peasant girl was a red skirt. The red colour was the most appreciated because the colouring could not be made by the domestic natural colours but the expensive cochenil colour was imported. Other clothes hanging are two striped aprons and a scarf.

I pigstugan hänger kläderna på spikar – inga fina kistor här. På 1700-talet var bondeflickans värdefullaste egendomen en röd kjol. Den röda färgen var mest värdefull därför att tyget kunde inte färgas med inhemska naturfärger utan cochenill färgen måste importeras.

Rukki. Rukin pyörä on muovinen lelunosa.
A spinning wheel. The wheel part is a part of plastic wooden toy.
En spinnrock. Hjulet är en del av en plastleksak.

Hattu, Hat, Hatt

2009-09-24T09:46:00.000-07:00

Olen puuhaillut viime päivinä piika-aitan parissa, mutta se ei ole vielä valmis. Aittakuvia odotellessa, Marie-serkku haluaa poseerata uudessa hatussaan. Tämän hatun kanssa ei voi kulkea huomaamattomana.

The last couple of evenings I have been working with the maids´ cottge but it is not ready yet. While waiting, cousin Marie wanted to pose with her new hat. With this hat she will definetely be noticed.

De senaste kvällarna har jag jobbat med pigstugan men den är inte ännu färdig. Under tiden vill kusin Marie posera med sin ny hatt. Med den kan hon inte gå obemärkt.

Kapioarkku, A bride chest, En brudkista

2009-09-20T08:18:00.000-07:00

Aloitin vinttiprojektin maalaamalla ja täyttämällä yhden kapioarkun. 1700-luvulla paremmat vaatteet säilytettiin arkuissa lämmittämättömässä tilassa, jossa ne kiersivät seinustoja. Jokaisella talon asukkaalla saattoi olla omansa. Huonommat vaatteet säilytettiin puulaatikoissa. Enää kahdeksan arkkua jäljellä...

I started the attic project by painting a bride chest. Before marriage a bride collected linen for her household in the chest. Chests were also used for storaging fine clothes - every member of the household got one and they were stored in the attic or anouther unwarmed room. Still eight chests to go in this attic project...

Jag startade vindprojektet med en brudkista. På 1700-talet förvarade man finkläder i kistor - var och en hade en egen kista på vinden eller i ett annat ovärmt rum. Vanliga kläder förvarades i trälådor. Ännu återstår åtta kistor i det här projektet...

Kirstu on täynnä tarpeellisia asusteita ja on myös sisältä koristeltu kuten kirstut tuohon aikaan olivat.

The chest is full of clothes and decorated also inside.

Kistan är full av kläder och dekorerad också på insidan.

Hienon naisen vaatteita: silkkinen päällyshame, silkkikengät ja olkihattu.

Clothes of a lady: overskirt of silk, silk shoes and a straw bonnet.

Kläderna av en fin dam: ytterkjol och skor av siden och en stråhatt.

Uudet hyllyt, New shelves, Nya hyllor

2009-09-16T10:06:00.000-07:00

Uudet avohyllyt piikatupaan tulivat valmiiksi - ne on maalattu sopimaan Järvsöstolen tuolin kanssa yhteen. Sisällä on yksinkertaisia puu- ja posliiniastioita. Hyllyt on tehty ohuesta koivuvanerista.

I made open shelves to the maid cottage to go with the Järvsöstolen chair. They are made of birch plywood. There are some simple wood and china dishes inside.

Jag byggde öppna hyllor i pigstugan i samma stil som Järvsöstolen. De är gjorda av björkfaner. På hyllorna ligger enkla kärl av trä och porslin.

Aateliston lasten ja nuorten koulutus 1700-luvulla, Education of the young nobility in 18th century, skolning av adelbarn i 1700-talet

2009-09-11T09:20:00.000-07:00

Lasten koulutus aloitettiin jo varhaisessa lapsuudessa noin 3-4-vuotiaana. Ensin opittiin lukemista ja ranskan kieltä kielioppeineen ja sitten kristinuskon perusteita yksityisopettajien johdolla. Oikeinkirjoitukseen ei sen sijaan kiinnitetty paljon huomiota – ensinnäkin oikeinkirjoitus ei ollut vielä muotoutunut ja toisaalta sitä ei pidetty tärkeänä kuin vasta yliopistovaiheessa. Sen sijaan kirjeiden kirjoittamista opiskeltiin ahkerasti - niiden tyyli oli erityisen tärkeää.

Tiukka tapakasvatus kuului myös lapsuuteen. Sen avulla lapsesta haluttiin karsia pois viettien ohjaama ”eläimellinen” käytös ja luoda pohja myöhemmälle koulutukselle.

Noin seitsemän vuoden iässä poikien opinto-ohjelmaan lisättiin aritmetiikan, latinan ja ehkä saksan tai ranskan kielten opintoja. Tytöt oppivan puolestaan kieliä, historiaa, musiikkia ja taiteita – saatettiin esimerkiksi tanssia tuntikausia. Myös kielikylpy oli tavallinen opetusmetodi. Sosiaalisia taitoja pidettiin erittäin tärkeinä, sillä aatelisen hienostuneisuuden takana oli kova työ.

Pojilla pelkän kotiopetuksen ei katsottu riittävän monipuolisen koulutusohjelman läpikäymiseen, joten nuoret siirtyivät yleensä noin 12 vuoden iässä yliopistoon. Aatelispojat opiskelivat yliopistossa maksuttomien julkisten luentojen ohella yksityisesti vanhempien opiskelijoiden ohjauksessa ja professorien maksullisissa kollegioissa. Yliopisto-opintohin kuuluvat perusoppiaineina klassinen humanismi ja latinan kielen opinnot. Lisänä oli mm. teologiaa, filosofiaa, retoriikkaa, matematiikkaa, maantiedettä, historiaa, valtio-oppia, oikeustiedettä ja kansankielten opintoja. Opintojen oheen kuului myös fyysisiä harjoituksia eli pallopelejä, ratsastusta, tanssia ja asetaitoja. Upseerinurasta haaveilevat nuorukaiset osallistuivat myös sotataitojen erityiskursseille tai palkkasivat yksityisopettajakseen alan asiantuntijan.

Jokaisen opiskelijan tuli myös sisäistää oma säätyarvonsa ja siihen liittyvät hyvän elämän eettiset ohjeet. Keskeisiä aatelismiehen hyveitä olivat viisaus, hurskaus, kohtuullisuus, kuuliaisuus, oikeudenmukaisuus, mielenlujuus, itsehillintä ja rohkeus.

1700-luvulla ajateltiin, että ihmisen ulkomuoto ja elekieli ilmentävät hänen sosiaalista asemaansa. Näin ollen aatelismiehet pyrkivät erilaisten harjoitusten avulla jalostamaan fyysisestä olemuksestaan ja liikkeistään yhä kauniimpia ja hallitumpia, mutta käytöksessä tai olemuksessa nämä vuosikausien ponnistelut eivät saaneet näkyä, vaan kaiken tuli vaikuttaa ulospäin luonnollisen vaivattomalta. Ihanteelliseksi koulittu fyysinen olemus ja liikehdintä toimivat tehokkaana ylhäisaateliston sosiaalisen eriytymisen välineenä.

Sujuva ranskan kielen taito oli sekä korkean aseman edellytys että sen merkki. Kohtuullinen ranskan kielen taito ei riittänyt, sillä vasta keskustelutaidon hienostuneimpien nyanssien hallinta kertoi puhujan korkeasta asemasta. Käytettyjen sanojen ja sanontojen piti olla kohteliaita, älykkäitä ja yleisesti käytössä.

Ylhäisöpiirien kanssakäymistä ja kommunikaatiota tarkasti määrittelevän etiketin säännöstöjen omaksuminen edellytti pitempiaikaista oleskelua jossain hienostuneen mannermaisen tapakulttuurin metropolissa. Niinpä pitkä, usein kuukausien mittainen opintomatka ulkomaille kuului olennaisena osana opiskeluun. Matkareitit laadittiin kulkemaan yleensä Saksan läpi Alankomaihin, josta jatkettiin Englannin kautta ainakin Ranskaan ja rahojen vielä riittäessä antiikin kulttuurin kehtoon Italiaan. Opintomatkalaiset hankkivat viimeisen silauksen tapa- ja keskustelukulttuuriin Pariisissa, jonka seurapiirit olivat edelläkävijänä pukeutumis-, käytös- ja puhenormistoissa.

The education of children started at home in the age of 3 or 4 with reading, French and basics of Christianity. Boys usually began university studies in the age of 12. Girls got further private education at home in languages, music and arts.

Barnens utbildning började i hemmet i tre eller fyra års ålder med läsning, franska och religionskunskap. Pojkar började vanligen universitetsstudier i tolv års ålder. Flickor fick privata tilläggsstudier i hemmet i språk, musik och konst.

Lähteet:
-Sivistys kuului myös aatelistytölle. Artikkeli Antiikki-lehdessä – perustuu Jessica Parland von Essenin väitöskirjaan Behagets Betydelser – Döttrarnas edukation iden sena 1700-talets adelskultur.
-Liisa Lagerstam. Aristokraattinen maailmakirja. Opintomatkat osana 1600-luvun ruotsalaista aateliskasvatusta. Kirjassa Hetkiä historiassa. Toim. Henri Terho. Cultural History – Kulttuurihistoria 2. Kulttuurihistoria: Turku 2002, 145–158.

Kouluhuone, School room, Skolrummet

2009-09-09T08:55:00.000-07:00

Vihdoin kouluhuone on ihan valmis!

Finally the school room is ready.

Äntligen är skolrummet färdigt.

Tämä on erikoinen 1700-luvun opettajan tuoli. Mm. Carl von Linné käytti sellaista kasvitiedettä opettaessaan.

This is a special chair for 18th century teacher. Carl von Linné used one when lecturing botany.

Det här är en speciell stol för en 1700-tals lärare. Carl von Linné hade en sådan när han undervisade botanik.

Kokoelmien säilytyslipasto täynnä kasvipiirroksia, kiviä ja koralleja.

The chest of drawers for collections is full of plant drawings, stones and coral samples.

Samlingsskåpet är fullt med växtbilder, stenar och korallprover.

Tässä koulussa keskitytään luonnontieteeseen. Koeputkia, koemaljakoits, simpukankuoria, meripihkaa ja perhosia. Koeputket ja -maljakot voivat olla hieman väärässä ajassa eli liian aikaisin, mutta onneksi tämä on nukkekoti...

In this school they concentrate on natural sciences, obviously. Testing tubes, chemist flasks, sea shells, amber and butterflies. The tubes and flasks might be a bit out of time, actually too early, but luckily this is a doll house...

I den här skolan fokuserar man på naturvetenskaper. Provrör, kemiflaskor, snäckor, bärnsten och fjärilar. Provrören och flaskorna kan vara förtida men till all lycka är det här ett dockskåp...

Koulutavaroita sivupöydällä ja sen vieressä: kartta, kasvipiirrostauluja, helmitaulu, kasvikokoelma laatikossa ja ristipistoaakkoset.

Different items needes for teaching: maps, plant drawings, an abacus, collected plants in the drawer and needlepoint alphabets.

Olika skolsaker på sidobordet och bredvid det: kartor, växtbilder, pärltavla, insamlade växter i lådan och bokstäver i korsstygn.

Pullot lipaston päällä.

The bottles on the chest of drawers

Flaskorna på byrån.

Takahuone, josta on portaikko alakertaan lastenhuoneeseen.

The back room with a staircase to the nursery.

Bakrummet med en trappa till barnrummet.

Kotiopettajattaren makuusoppi olennaisine tavaroineen: päästävedettävä kolmiosainen tuolisänky, kaakeliuuni, potta, kirja, kynttilä ja mukillinen lämmintä maitoa.

The sleeping chamber of the governess with the essentials: a 3 piece chair bed, a tiled stove, a potty, a book, a candle and a mug of warm milk.

Guvernantens sovalkov med nescessitäter: tredelad stolsäng, kakelugnen, pottan, boken, ljustaken och en mugg varm mjölk

Kaikki esi-isieni tuolit IV: sekalaiset, All my ancestors chairs IV: miscellaneus chairs, Alla mina förfädernas stolar IV: stolar i olika stilar

2009-09-06T00:55:00.000-07:00

Viimeiset tuolisarjan tuolit ovat eri tyylisiä.

The last part of chairs consists of chairs in different styles.

Den sista delen av stolar består av stolar i olika stilar.

Puderstol
Tämä on tyypillinen 1700-luvun huonekalu, ns. puuterituoli. Siinä istuttiin puuteroitavana ja muutoinkin meikattavana ja kammattavana toiletin aikana. Puuterituoleja käytettiin myös kirjoituspöydän tuoleina. Tuoli on koottu Minimunduksen kitistä. Kartanossa se sijaitsee talon emännän kampauspöydän ääressä.

Barockstol
Tämä barokkituoli on 1600-luvun puolivälistä. Siinä on spiraalikuvioidut jalat ja se on verhoiltu tummalla nahalla. Tuolin runko on ostettu kittinä Kottetoysta. Tuolilla ei ole vielä paikkaa kartanossa, mutta se sopisi hyvin johonkin miehekkääseen ympäristöön, kenties kirjaston takahuoneeseen.

Gunnebomodell
Tämän tuolin tyypillinen piirre ovat auringonkukkakuviot selustassa. Erikoista tuolissa on etujalkojen päättyminen sorkanmuotoisina. Tuolin runko on ostettu kittinä Kottetoysta.
Tuoli on maalattu tummanruskeaksi ja verhoiltu kirjavalla kankaalla. Kartanossa sillä ei ole paikkaa, ainakaan vielä.

Halwyska kökstolen
Tämä tuoli on 1900-luvun alusta ja sarjan niitä on omistanut tukholmalainen Wilhelmina von Halwyl, joka tilasi niitä keittiön tuoleiksi. Tuolin runko on ostettu kittinä Kottetoysta. Tuoli on maalattu valkoiseksi, mutta ei ”väärän” vuosisadan vuoksi sovi kartanoon.

Hjärtestolen
Tämä on Kottetoyn tuolikerhosta muistaakseni kerholahjana saatu moderni sydäntuoli.

Kaikki esi-isieni tuolit III: talonpoikaiset, All my ancestors chairs III: peasant style chairs, Alla mina förfädernas stolar III: allmogeliga stolar

2009-09-06T00:43:00.001-07:00

Tuolisarja jatkuu talonpoikaisilla tuoleilla.

The presentation of chairs continues with peasant style chairs.

Stolserien fortsätter med allmogeliga stolar.

Järvsöstolen
Tämä on talonpoikaistuoli, jota on valmistettu jo 1600-luvulta lähtien, jolloin se oli aluksi yläluokan suosiossa. Sitä kutsutaan kahdentoista riuun tuoliksi sen monimutkaisen jalkakehikon vuoksi. Selkänoja kaartuu taaksepäin ja on yläosaltaan kaarevaksi muotoiltu. Tuolin runko on ostettu kittinä Kottetoysta. Kartanossa tuoli sijoitettu piika-aittaan ja sen maalaus jäljittelee tuolin alkuperäistä maalausta.

Trebenastol
Tämä on lypsyjakkara 1100-luvulta. Vanhan ajan lattiat eivät olleet aina niin kovin tasaisia. Sen vuoksi kolmijalkaiset tuolit olivat käytännöllisiä. Tuolin runko on ostettu kittinä Kottetoysta. Tuoli on maalattu kuluneen ruskeaksi. Se sijaitsee kartanon vajassa/ tallissa.

Nils Dacke stolen
Tämä on rensesanssityylinen tuoli. Vanhanmallisia tuoleja valmistettiin vielä kauan ns. muotikautensa jälkeen talonpoikaiskäyttöön. Tuolin runko on ostettu kittinä Kottetoysta. Tuoli on maalattu sinapinkeltaiseksi ja se sijaitsee kotiopettajattaren maakuukammarissa.

Zornstolen
Tämä on Anders Zornin vanhojen talonpoikaismallien mukaan piirtämä tuoli. Tuoliin on usein kuuluut myös nahasta valmistettu tai kudottu irtotyyny. Tuolin runko on ostettu kittinä Kottetoysta. Tuolipari on maalattu punaruskeaksi ja sijaitsee kartanon piikatuvassa.

Kustavilainen konsolipöytä ja peili, Neo-classical console table and mirror, Gustavianisk konsolbord och spegel

2009-08-31T07:19:00.000-07:00

Kustavilainen konsolipöytä ja peili on tehty Jean Harropin Finishing Touches -kirjan ohjeita mukaillen - ne tulevat kouluhuoneen perällä olevaan huoneeseen portaitten viereen.

The neo-classical console table and mirror are made by modifying instructions of Jean Harrops book Finishing Touches - they will be placed in the small room behind the school room.

Det gustavianska konsolbordet och spegeln är gjorda enligt instruktioner av Jean Harrop i boken Finishing Touches - Jag ska placera dem i ett litet rum bakom skolrummet.

Maljakot pöydällä - ne ovat perulaisia käsinmaalattuja helmiä, lahja miniystävältä

The vases on the table - they are Peruvian handpainted beads, a gift from a fried.

Vaserna på bordet - de är peruvianska handmålade pärlor, en gåva från en vän.

Pelin koristeita ja kynttilänpitimet.

Decorations of the mirror and candle holders.

Spegelns dekoration och ljustakar.

Perhoskokoelma, Butterfly collection, Fjärilsamlingen

2009-08-31T07:05:00.000-07:00

Täytyyhän Frjärilsgård-nimisestä kartanosta löytyä myös perhoskokoelma. Perhoset on printattu piirtoheitinkalvolle ja kiinnitetty paikoilleen pienillä mikrohyönteisille tarkoitetuilla hyönteisneuloilla.

There must be a butterfly collection in the house the name of which is Butterfly Manor. The butterflies are printed on overhead plastic, cut out and put in their place with real insect needles designed for micro size insects - like these ones.

I Fjärilsgård måste vara en fjärilsamling. Fjärilarna är printade i transparent och stickat med mycket små äkta insektnålar.

Vanha puutarhaprojekti, An old garden project, Ett gammalt trädgårdsprojekt

2009-08-29T23:05:00.000-07:00

Tämä on vanha puutarhaprojekti monen vuoden takaa, jonka tein aikaisemman kartanoni katolle - vanha kartano on jo purettu ja puutarha viety vintille, mutta ennen vinttiin laittoa vielä kuvasin sen viime kesänä.

This is an old garden project made many years ago - I just took photos of it before storing it in the attic.

Det här är ett gammalt trädgårdsprojekt gjort många år sen - jag bara fotograferade det före lagring i viden.

Puutarhapenkki, the garden bench, trägårdsbänken

Aurinkokello, a sundial, ett solur

Puutarhan vesialtaassa on lohikäärmepatsas ja kultakaloja.

In the garden pool, there are goldfish and a dragon statue.

I trädgårdsbasäng finns det guldfiskar och drakstatyn.

Keskellä puurhaa on suihkulähde.

In the milddle of the garden is a fountain.

I mitten av trädgården ligger fontänen.

Kukkia lähikuvassa - yksinkertaiset kukat on tehty vanhoista kynttilänmanseteista, muovisista akvaariokasveista ja värjätystä jälälästä.

Flowers as closeups - simple flowers are made of old candle cuffs, plastic aquarium plants and coloured lichen.

Blommor i närbild - enkla blommor är gjorda av gamla manchetter till ljustake, akvarariumplanter av plast och färgat lav.

Koko kartano, The whole manor, Hela gården

2009-08-28T10:23:00.000-07:00

Tässä on kartanoni kaikki huoneet. Järjestyksessä ylhäältä alas: kouluhuone/kotiopettajan makuuhuone, vintti, lastenhuone, emännän huone, isännän huone/kirjasto, förmaaki, ruokailuhuone, keittiö, eteinen, ruoka- ja viinikellari, vaja/talli ja piikatupa. Kartano on rakennettu viimeisen neljän vuoden aikana ja osa sisustuksesta on vielä kesken. Jatkossa esittelen huoneen kerrallaan.

Here are all the rooms of my manor. From upstairs to downstairs: school room/ chamber for the governess, attic, nursery, Ladys bedroom, master bedroom/library, drawing room, dining room, kitchen, hall, food and wine cellar, shed/stable and the cottage of maids. The manor has been built during last four years and some rooms are still unfinished. In future I will present the manor room by room.

Här finns alla rum av Fjärilsgården. Uppifrån till ner: tutorrummet/ guvernessens rum, vinden, barnrummet, makans sovrum, makens sovrum/ biblioteket, förmaket, matsalen, köket, farstun, mat och vinkällären, lidret/stallet och pigstugan. Jag har byggt gården under senaste fyra år och några rum är inte ännu färdiga. I fortsättningen ska jag presentera varje rum i sin tur.

Kaikki esi-isieni tuolit II: kustavilaiset tuolit, All my ancestors chairs II: gustavian chairs, Alla mina förfädernas stolar II: gustavianiska stolar

2009-08-26T08:22:00.000-07:00

Tuolisarja jatkuu - nyt ovat vuorossa kustavilaiset tuolit.

Stolserien fortsätter - nu är i tur gustavianiska stolar.

The presentation of chairs continues - now in turn are the gustavian chairs.

Svenska modellen
Tämä on kaikkien tavallisin ja kopioiduin kustavilainen tuolimalli. Vuonna 1780 yksi Ruotsin merkittävimmistä tuolintekijöistä toimitti näitä tuoleja 200 kappaletta Drottningholmin ja Gripsholmin linnoihin. Niitä käytettiin linnoissa pääasiassa vierastuoleina. 1780-luvulla tuolista tuli hyvin suosittu myös kuninkaallisten ympyröiden ulkopuolella. Herraskartanoissa ne olivat useimmiten ruokasalin tuoleina. Tuolissa on alaosassa H-ristikko ja selkäosa on medaljongin muotoinen. Tuolin malli pohjautuu vanhempiin englantilaisiin ja hollantilaisiin tuoleihin. Tuolin runko on ostettu kittinä Kottetoysta. Tuoli on maalattu siniharmaaksi ja verhoiltu punasävyisellä raidallisella kattuunilla. Tuoleja on kuusi kappaletta kartanon ruokasalissa.

Nollstolen
Nollatuoli on myöhäiskustavilainen malli 1700-1800-luvun vaihteesta. Selustan yläosassa on meldaljonkimuoto sulkakuvioineen, joita yläosassa ympäröi laakerikranssi. Selkänojan alaosassa on viisi nollakuviota, joista tuoli on saanut nimensä. Tuoli on englantilaistyyppinen. Tuolin runko on ostettu kittinä Kottetoysta. Tuoli on maalattu valkoiseksi ja koristeltu kullalla ja verhoiltu kuviollisella silkillä. Tuoli on mahdollisesti menossa uudelleen maalaukseen ja verhoiluun. Fjärilsgårdissa sillä ei ole vielä paikkaa.

Gustavianisk fåtölj
Kustavilaiset tuolit saattoivat olla myös nojatuoleja. Tämä tuoli on ostettu New Yorkista nukkekotikaupasta valmiina ja se väittää olevansa aito Bespaq. Tuolin mallista on vaikea sanoa, onko se alkuperäinen myöhäiskustavilainen vai sittenkin uuskustavilainen – se kun on kovin koristeellinen myöhäiskustavilaiseksikin. Joka tapauksessa kartanon herrat istuskelevat näillä tuoleilla ihan tyytyväisinä kartanon kirjastossa.

Axstol
Tämä on myös tyypillinen kustavilainen tuoli, ns. lyhdetuoli. Se on englantilaistyyppinen ja sen selustassa on lyhdekuvio. Tämä tuolin on valmistanut ruotsalainen Coco. Alun perin se oli valkoinen ja siinä oli ruusukuvioinen istuin. Tuolin olen maalannut harmaaksi ja verhoillut vihreäraidallisella kankaalla. Tuolipari sijaitsee kartanon lastenhuoneessa

Maapallo, globe, jordklot

2009-08-23T07:45:00.001-07:00

Kirjasto tarvitsi maapalloja siellä tapahtuvaan merimatkojen suunnitteluun (tottakai myös merikartat ovat tarpeen). Maapallo on tehty pöytätennispallosta, 1700-luvun ranskalaista maapalloa kuvaavasta printistä, pahvista, napista, rautalangasta ja tulitikuista sekä puuvalmiista tuolinjaloista. 1700-luvun karttapallosta muuten puuttuu Antarktis ja Australia on New Holland.

The gentlemen needed a couple of globes for the planning of sea trips in the library (of course more detailed navigational charts are used as well). The globe is made of a table tennis ball, cutouts of 18th century French globe, cardboad, a button, copper wire, matchsticks and whitewood chair legs.

Jordklot behövs för att planera sjöresor i biolioteket(Förstås nogrannare sjökort är använda också). Jordklotet är gjord av 1700-tals franska klotprint, en ping-pongboll, en knapp, järntråd, tändstikor och färdiga omålade stolben.

Nukketetteri, Puppet show, Dockteater

2009-08-20T09:04:00.000-07:00

Tämä on todella hyväonnisten lasten leikkikalu 1700-luvulla - nukketeatteri! Teatteri on tehty puusta ja konepahvista, nuket puuhelmistä ja cocktailtikuista.

This is a toy of really fortunate and priviliged children of 18th century - a puppet theatre! It is made or wood and cardboard. The puppets are made from coctail sticks and wooden beads.

Den här är en leksak av väldigt lyckliga barn i 1700-talet. En dockteater! Teatern är tillverkad av trä och paff. Dockorna är gjorda av cocktail-stickor och pärlor av trä.

Kartanon lapset leikkivät nukketeatterilla - innokas yleisö seuraa esitystä.

The childen of the Manor play with the theatre - enthusiastic audience follos the show.

Gårdens barn spelar med teatern - ivrig publik följer föreställingen.

Nukketeatteriesitys käynnissä.

The puppet show is on.

Upvisningen pågår

.

Kuinka pieni tämä nukke on?

How small is this puppet?

Hur liten är den här dockan?

Kartanon tytär Amalia nukettajana.

The daughter of the Manor, Amalia, as a puppeteer.

Amalia, dotter av familjen, spelar med dockan.

Kaikki neljä nukkea lähikuvissa - hauskoja hahmoja vai mitä?.

All four puppets as closeups - funny characters, eh?

Alla fyra dockor i närbild - roliga typer, eller vad?

Nuket takaa.

The back side of the puppets.

Dockorna bakifrån.

Nukkien miniminikampauksia.

The very miniature hairstyles of puppets.

Små frisyrer av dockor.

Kaikki esi-isieni tuolit, osa I: rokokootuolit, All my ancestors chairs, Alla mina förfädernas stolar

2009-08-12T10:06:00.000-07:00

Fjärilsgårdin kartanossa on lukuisia tuoleja 1700-luvulta ja muutamia aiemmiltakin tyylikausilta. Tuoleja on joko yksi, tuolipari tai sitten isompi tee- tai ruokailuryhmä. Kuvissa ne ovat kuitenkin joko yksittäin tai parittain. Ensimmäisenä ovat vuorossa rokokootuolit.

In my manor there are numerous chairs from 18th century and some from earlier style periods as well. There are one chair, two chairs or a group for them for e.g. a dinig set. Here I present them only as pairs or as one chair. First are the rococo chairs.

I färilsgård finns det många 1700-tals stolar ock några andra också från tigigare stilperioderna. Det finns en stol, ett par eller en grupp av dem för matsal osv. I bilderna är dem endast en eller ett par åt gången. Som första är stolar i rococostilen.

***

With this I welcome my international readers. From now on I try to write all entries also in English - at least short texts. This blog tells about building of Finnish 18th century style (rococo and neo classic) manor constucted in an old insect collection cupboard of 12 rooms - therefore the name Fjärilsgård, Butterfly Manor. Warm welcome!

Välkommen till mina nordiska läsarna. Härefter försöker jag skiva också på svenska - åtminstone korta texter. Den här bloggen berättar om byggandet av finsk 1700-tals herrgård (rococo och gustavian style) byggd in ett gammal insektskåp av 12 rum - därför namnet Fjärilsgård. Hjärtlig välkommen!

***

Förgylld rokokostol
Tuoli on kopio Drottningholmin linnan kiinalaisessa salongissa olevasta tuolista – siellä se vain on verhoiltu sinisellä kruunukuvioisella kankaalla. Tuolit tilattiin Drottningholmiin Pariisista ja niitä on käyttänyt kuningatar Loviisa Ulrika. Alkuperäisestä tuolista löytyy leima vuodelta 1777. Tuolin runko on ostettu kittinä Kottetoysta. Tuolit on maalattu kullanvärisiksi ja verhoiltu valkoisella silkkibrokadilla. Kartanossani rokokootuolit kuuluvan kartanon rouvan makuukamarin seurusteluryhmään. Seurusteluryhmän ääressä juodaan 1700-luvun muotijuomia, teetä ja kaakaota ja pelataan korttia.

Järvsö bondrokokostol
Tämän tyyppistä tuolia kutsutaan talonpoikaisrokokooksi. Tuoli on balusteriselustainen (voimakkaasti profiloitu pylväsmuoto), taaksepäin taivutettu ja siinä taivutetut jalat.Tukipienat ovat H-muotoiset. Selkälaudassa on avaimenreikäkuvio.Talonpoikaisrokokootuoleja valmistettiin 1750-luvulta 1800-luvun puoleen väliin asti runsaasti eri puolilla Ruotsia. Tuolin runko on ostettu kittinä Kottetoysta. Kartanossani ne täydentävät förmaakin isoa rokokookalustoa ns. varatuoleina rouvien kahvikekkereillä.

Rokokostol
Rokokootuoli on klassinen tuolityyppi ja leimallisesti säätyläiskotien huonekalu. Barokin muotojen vaihtuessa 1720-luvulla rokokooksi myös tuoleista tuli kevyempiä ja sirompia. Tuolin selkälauta on balusterinmuotoinen ja siinä on avaimenreikäkuvio. Tuolissa on sarjaan upotettu irtoistuin. Tuoli valmistettiin joko lepästä, koivusta tai männystä. Rokokootuolit maalattiin useimmiten oljenkeltaisiksi, punaruskeiksi tai vihreään tai siniseen taitetun harmaiksi. Edustuskamareitten tuolit eli makuukamarin ja förmaakin tuolit verhoiltiin suuriruutuisella pellava- tai puuvillakankaalla, voimakkaan värisellä sillkibrokadilla ja vuosisadan lopussa myös kattuuneilla eli puuvillakankailla tai sintseillä eli vahatuilla puuvillakankailla. Tämä tuoli on maalattu punaruskeaksi ja verhoiltu kukallisella kattuunilla. Tuolin runko on ostettu kittinä Kottetoysta osana sarjaa johon kuuluu 4 tuolia ja ruokapöytä. Ne sijaitsevat kartanoni förmaakissa.

Gul rokokostol
Tässä oljenkeltaiseksi maalattu ja vaaleansinisellä sintsillä verhoiltu rokokootyyppinen tuoli. Tyylipuhdas se ei ole, koska se on alun perin puuvalmis Euromini, mutta soveltuu hyvin kartanoni eteisen pieneen kahviryhmään aikakauden mukaiseksi tyyliteltynä.

Skrattstol
Ensimmäiset naurutuolit valmisti Englannissa Thomas Chippendale 1700-luvulla. Tuolin selkänoja on koristeltu iloisilla suilla, jotka muistuttavat hymyilevää kissa tai kujeilevaa kiinalaista lohikäärmettä. Tuoli on yhdistelemä kiinalaisia, goottilaisia ja rokokoon tyylipiirteitä. Tuolin runko on ostettu kittinä Kottetoysta. Tuolit on maalattu kullanvärisiksi ja verhoiltu valkoisella sintsillä täydentämään rokokoonojatuolien muodostamaa ryhmää kartanonrouvan makuukamarissa.

Jutustelua liiketoimista, Discussion of business dealings, Samtalet om affärerna

2009-08-10T09:16:00.000-07:00

Tässä muotitietoiset herrasmiehet ovat päässeet asian ytimeen eli keskustelemaan afääreistä.

Here "trendy" gentlemen discuss business dealings.

Här modemedvetna gentlemännen samtalar om affärerna.

Kumpikin on mukana Itä-Intian kauppakomppanian tuottoisissa liiketoimissa: he omistavat laivan, joka kuljettaa Kiinasta valtavat määrät tavaraa, joka meni kuin kuumille kiville 1700-luvun chinoiserie-huumassa. Jokainen arvonsa tunteva herraskartano sisusti parhaat huoneensa kiinalaistyyliin. Ylellisyystuotteet laivattiin Kiinassa ja kuljetettiin Ruotsiin, jossa ne edelliin huutokaupattiin eurooppalaisille ostajille - suuri osa tavarasta myös jäi Ruotsiin. Bertilin ja Johanin viimeisimmän Kiinasta tulleen kauppalaivan lasti oli seuraava:
- 287 kirstua posliinia, yhteensä 90 tonnia
- 20 kirstua silkkiä
- 1,5 tonnia pippuria
- 2800 kirstua teetä, yhteensä 370 tonnia
- 3 tonnia helmiäistä (saatiin simpukoiden sisuksista ja käytettin nappeihin, viuhkoihin, pelimerkkeihin ja rasioihin)
- 1,3 tonnia rottinkia
- 1,2 tonnia eebenpuuta
- 30 kirstua tapetteja.

1700-luvun miesten puku, 18th centry gentlemen costume, 1700-tals herrkostym

2009-08-10T09:01:00.000-07:00

1700-luvun miesten puku oli takkipuku, johon kuului polvipituinen takki, liivi sekä polvihousut. Se oli säädystä riippumaton asu, mutta säätyasemaa korostettiin kankailla.

The man's costume of the 18th centry included a jacket of knee lenght, waiscoat and breeches. The outfit was independent of a social class but the class disctictions were reflected in the choice of fabrics. Here the gentlemen of the Manor, Karl, Johan and Bertil, pose in their new outfits.

Herrklädseln i 1700-talet bestådde av en jacka, en väst och knäbyxor. Klädseln var oberoende av ståndet men samhällklassen framhölls med valen av tyget. Här poserar genlemännen av Fjärilsgården, Karl, Johan och Bertil, i deras nya kostymer.

Takit olivat yläosastaan hyvin vartalonmukaisia ja levisivät kellomaisiksi helmasta laskosten avulla. Takkiin kuuluivat isot taskuläpät (taskuja ei ollut eli läpät olivat vain koristeena) ja hihansuiden käänteet. Takkeja oli sekä kauluksellisia että kauluksettomia.

Vuosisadan alussa liivi oli pitkä, mutta se lyheni vuosisadan loppua kohti ja se leikattiin etukulmista vinoksi. Takki, liivi ja housut olivat yleensä villakangasta. Vuosisadan loppua kohti varsinkin liivit muuttuivat hyvinkin koreiksi - ne olivat samettia ja kirjailtua silkkiä.

Housujen lahkeet menivät sukkien päälle (vuosisadan alussa vielä alle) ja ne kiinnitettiin soljilla.

Liivin alla oli pellavainen iso paita, jossa oli pieni kaulus Koska alusvaatteita ei käytetty, paita toimitti myös kalsareiden virkaa ja saatettiin solmia alaosastaan ”housuiksi”. Pukuun kuului myös valkoinen huivi.

Muodikkaalla miehellä oli myös aina hattu. Hatut olivat tavallisesti kolmikolkkahattuja ja ne koristeltiin sulin. Kengät olivat lähes aina mustaa nahkaa ja ne kiinnitettiin hopeisilla tai messinkisillä soljilla. Yleensä solkia oli vain yhdet tai kahdet ja niitä vaihdeltiin kengistä toisiin. Kengissä oli myös korot.

Miesten pukuun kuului aina peruukki, vaikka naiset saattoivat pitää omia hiuksia puuteroituina. Miesten peruukki oli ns. kukkaroperuukki, jossa hiukset menivät niskassa pussiin tai rusettiperuukki, jonka niskanauha saatettiin solmia jopa kaulaan.

Miesten koruina olivat takkien ja liivien koristenapit, kenkien ja housujen soljet, sormukset sekä taskukellot. Pukuun saattoi vielä kuulua keppi tai pukumiekka.

Tässä kartanon herrasmiehet nuoriherra Karl ja hieman varttuneemmat veljekset Bertil ja Johan esittelevät 1700-luvun herrain muotia.

Lähteet:
- Suomen antiikkiesineet. 2006. Renesanssista rokokoohon. (Rokokoon muotipuku ja korut, s. 196-199). Weilin+Göös. 318 s.
- Muodikkaasti 1700-luvulla - 1700-luvun pukutietoutta. Julkaisematon moniste.

Myöhäiskustavilainen sänky, Gustavian canopy bed, sengustavianisk himmelsäng

2009-08-04T10:48:00.001-07:00

Myöhäiskustavilaissänky on tehty myös puurimoista ja -levystä. Tyypillisesti sänkyverhot olivat tuolloin ruudulliset. Kukallinen sängynpeitto on puuvillaa. Pikkupöydän pitsiliina on nukkekotiystävän virkkaama. Ristipistotyynyt on ostettu kuten myös puuhevonen. 1700-luvulla puiset vetolelut, varsinkin hevoset, olivat jo käytössä.

Myös nuket olivat tyypillisiä. Myös pallo-kuppi-naru -heittolelu oli tyypillinen. Rumpukin saattoi olla lapsella. Paperiset teatterit ja jopa ihan oikeat nukketeatterit, joissa keppien päässä olevilla nukeilla leikittiin, saattoivat olla lastenhuoneissa oikein hienoissa taloissa. Joitakin näistä aion vielä tehdä lastenhuoneeseen.

Lastenhuoneen sänkyjä

2009-08-04T10:39:00.000-07:00

Kesälomalla laittelin lastenhuoneen sänkyjä kuntoon. Lastenhuoneessa ne eivät vielä ole paikallaan, koska huoneen muutamat muut huonekalut ovat vielä kesken, mutta nyt ne näkyvät "kuvaushuoneessani". Sängyt on tehty itse puusta antiikkikirjojen mallien mukaan ja verhoiltu puuvilla- ja silkkikankaalla. Patjat on tehty vaahtomuovista. Ensimmäinen on rokokoo-kustavilaishenkinen katosvuode, jossa on silkkipeitto ja rokokootyyliset kukalliset verhot. 1700-luvulla vuodeverhot olivat tärkeät, koska ne säilyttivät lämmön - muutoin aamuyöstä olisi tullut perin kylmä, kun uunin lämpö ei enää välttämättä riittänyt, jos se nyt riitti alunperinkään, erityisesti talvipakkasilla. Sänky on melko leveä, joten siinä mahtuu nukkumaan kaksi lasta.

Viinikellarin puolella

2009-07-26T00:45:00.001-07:00

Viinikellarissa on kaikkea, mitä hyvin varustellun kartanon juomahuolto tarvitsee - kotitekoista kartanon viiniä, hienoa ranskalaista punaviiniä, olutta tynnyreissä ja löytyypä vielä tölkissä yrittiviinaakin tekeytymässä.

Juureksia, marjoja, mitä vain...

2009-07-26T00:41:00.001-07:00

Syksyn satoa monenlaista

2009-07-26T00:35:00.000-07:00

Kellari

2009-07-26T00:28:00.000-07:00

Näin sadonkorjuun aikaan on hyvä kunnostaa kellaria. Tein vähän lisää hyllyjä syksyn sadolle.

Matias-renki

2009-07-16T08:20:00.001-07:00

Stina-piika

2009-07-16T08:18:00.001-07:00

Piika ja renki

2009-07-16T08:13:00.000-07:00

Isossa kartanossa tarvitaan paljon työväkeä - tässä ensimmäiset ahertajat. Esikuvana on käytetty sekä kustaa III tv-sarjan pyykkipiikaa ja Hovimäki tv-sarjan Stina-piikaa sekä Hovimäen alustalaisten miesväkeä. Molempien vaatteet ovat karkeata villaa (oikeasti tilkkutyökankaina käytettävää yksiväristä puuvillaa).

Kuvia nukesta

2009-07-16T08:05:00.001-07:00

Poloneesipukuinen nukke

2009-07-16T07:57:00.000-07:00

Tämä on kartanon väen ranskalainen serkku Marie - pohjoismaalaiseksi kun hän olisi liian koreasti puettu. Päällään hänellä on silkistä tehty poloneesipuku eli päällyshame on rypytetty erilaisilla (monimutkaisilla) nauhasysteemeillä kolmeen osaan. Hihat ovat puuvilla ja ne on rypytetty niin ikään kolmeen osaan silkkinauhoin. Jalassa on puvun päällisosan silkkikengät, joissa on rokokoosoljet. Hiuslaite on muodinmukaisesti korkea ja näyttävä. Koristeena silkkirusetti ja jalokivi. Nukke (kuten muutkin nukkeni) on nukketaiteilija Taru Astikaisen valmistama.

Lähikuvia kellosta

2009-07-16T07:55:00.001-07:00

Kello

2009-07-16T07:47:00.000-07:00

1700-luvun tyyliin koristemaalattu lattialla seisova iso kello on koottu kitistä ja maalattu ruskeaksi ja koristeltu kasviaihein - se tulee föörmaakin seinustalle.

Kukat läheltä

2009-06-14T05:26:00.001-07:00

Kukkia

2009-06-14T05:21:00.000-07:00

Tuoreita kukkia minimaljakkoon saa nyt puutarhasta: orapihlajaa ja lemmikkejä. Mahalipasto koottu Minimunduksen kitistä, maljakko jenkeistä ja pitsiliina nukkekotiystävän käsityötä.

Toilettitarvikkeita

2009-06-13T11:53:00.001-07:00

Toilettipöytä

2009-06-13T11:41:00.000-07:00

Herraskartanoiden makuuhuone toimi 1700-luvulla eräänlaisena salonkina, jossa otettiin myös vastaan vieraita ja toilettipöytä purkkeineen ja tarvikkeineen oli statusmööbeli, turhamaisuuden pieni alttari. Toilettipöydät tulivat muotiin erillisinä huonekaluina 1700-luvulla. Rokookooaikana kampauspöydät olivat hyvinkin koristeellisia, usein jalopuusta tehtyjä ja niihin kuului käännettävä peili kaiken mahdollisen valon vangitsemiseksi. 1700-luvun loppua kohti kampauspöydät alkoivat olla yksinkertaisia, kevyellä vaalealla pehmeästi laskostetulla kankaalla peitettyjä pöytiä. Uutuus oli shatullipeili eli ns. piianpeili, joka oli säätyläisten hienous, mutta joka 1800-luvun lopulla löysi tiensä joka piian kammariin, jolloin syntyi nimitys piianpeili. Arvokaan peilin päälle laskostettiin kangas, jolla peili peitettiin puuteroinnin ajaksi, sillä puuteri sisälsi syövyttäviä aineita, jotka vahingoittivat peiliä. Peruukin puuterointi tapahtui siten, että puuteroitava henkilö istui kulmittain ns. puuterituolissa ja palvelija pölläytti puuteria ilmassa henkilön pään päällä siten, että puuteri levisi tasaisesti peruukkiin. Puuteroitava henkilö saattoi käyttää puuteroinnin ajan eräänlaista kartionmuotoista ”naamaria” ettei puuteri mene henkeen. Hiusten puuterointi oli yleistä säätyläisnaisten keskuudessa 1710-luvulta 1780-luvulle.

Toiletin tekeminen tarkoittaa pukeutumista, meikkausta, kampaamista ja kaunistautumista yleensä.
1700-luvulla sekä naiset että miehet käyttivät kasvopuuteria, meikkiä ja parfyymiä, eikä näitä aineita säästelty. Peseytyminen oli niukkaa. 1700-luvulla vettä pidettiin haitallisena kasvoille, koska sen uskottiin tekevän kasvot kylmälle ja kuumalle aroiksi. Kasvojen pyyhkiminen kostealla kankaalla katsottiin riittäväksi peseytymiseksi – sitä varten kyllä voitiin hankkia korea vati ja kannu, mutta vettä käytettiin niukasti. Kasvot puhdistettiin ani harvoin ja kauneudenhoitovälineisiin kuuluikin mm. veitsi, jolla silloin tällöin raaputettiin liika meikki pois kasvoista. Vartalonhoito ei ollut sen paremmalla tolalla. Hienot itäintialaisesta posliinista valmistetut bideet olivat muodissa, ainakin hienoina toilettitarvikkeina. Ammeet olivat harvinaisia ja jos sellainen taloudessa oli, siinä kylvettiin pari-kolme kertaa vuodessa.

1700-luvun kampauspöydän tarvikkeita olivat mm. erilaiset puuteri- ja meikkirasiat, joutsenenuntuvaiset puuterivipat, ajan muotiasusteet viuhkat, kauneuspilkkurasiat, parfyymipullot, kammat, peilit, harjat, kynttilänjalat, kukat, korvakorut ja kaulakorut, helminauhat, kaulan ympäri kiedottavat silkkinauhat. Koruja käytettiin 1700-luvulla vähän – silkkinaua kaulassa ja kukat hiuksissa usein riittivät koruiksi. Toisaalta käytössä oli myös korukerrastoja, joihin kuului hiuskoru, korvakorut, rintaneula ja rannekoru (joskus myös kaulakoru).

Toilettipöydän varustukseen saattoi kuulua myös hopeinen sianharjainen hammasharja, joka oli tuolloin harvinainen ylellisyys, joka oli tullut Ruotsiin Ranskasta 1700-luvun alussa.

Tässä 1700-luvun kartanoni emännän, Matildan toilettipöytävarustus sisältäen mm. piianpeilin, bideen, puuterituolin ja pesuvadin ja vesikannun.

Lähteet:
- Fredlund, J. 1981. Stora boken om livet förr. (Från fåfängans lilla altare, s.166-169, Vårt smutsiga förflutna, s. 106-113) ICA-förlaget AB Västerås.
- Suomen antiikkiesineet. 2006. Renesanssista rokokoohon. (Rokokoon muotipuku ja korut, s. 196-199). Weilin+Göös. 318 s.
- Kauneuden apuvälineet. Artikkeli. Antiikki-lehti.

Röijy

2009-06-11T10:37:00.001-07:00

Dorotealla on puolestaan jakkumallinen röijy ja kaksoishame.

Silkkirusetit

2009-06-11T10:35:00.000-07:00

Puvun miehustaa koristavat Tukholmassa valmistetusta silkkinauhasta tehdyt rusetit.

Robe-puku takaa

2009-06-11T10:30:00.000-07:00

Elviran puvun laskokset laskeutuvat takana harteilta.

1700-luvun säätyläisnaisen pukeutuminen

2009-06-11T10:18:00.000-07:00

Tukholman hovi muodosti pukeutumisen esikuvan Ruotsi-Suomelle. Pukeutuminen oli säätysidonnaista. Hieno, kalliista kankaasta valmistettu vaate kertoi yhteiskunnallisesta asemasta. Ruotsissa kuitenkin pidettiin tuhlailevaa ja ylellistä muotia uhkana valtiolle ja pukeutumista säädeltiin ns. ylellisyysasetuksilla, joilla pyrittiin hillitsemään muodin muutoksia ja vakiinnuttamaan käyttöön hyväksyttyjen mallipukujen asuja. Ranskan ja Englannin saman ajan muotipukuihin nähden puvut saattavatkin vaikuttaa vaatimattomilta. Tosin tämä helpottaa nukkekoteilijaa – ylettömän upeita pukuja ei tarvitse/ voi nukeilleen tehdä.

Naisten muotipuku oli silkkiä (yleisemmin) tai puuvillaa. Ruotsi-Suomessa käytettiin paljon yksivärisiä kuviottomia tai kuviollisia silkkejä. Silkit tulivat useimmiten Ruotsista, jossa oli useita silkki- ja silkkinauhakutomoja. Puuvillakankaat olivat ruotsalaisia tai venäläisiä painettuja kukallisia kattuuneja. Näitä käytettiin kuitenkin harvoin, koska puuvilla oli erittäin kallista eli paljon kalliimpaa kuin silkki. Myös moniväriset silkit olivat kalliita.

Pukeutumisen perustana olivat kureliivi ja pönkkähame. Kureliivi eli korsetti oli luilla jäykistetty ja joko edestä tai takaa nyöritetty. Se oli joko pellavainen alusvaate tai puvun kankaalla päällystetty puvun miehusta. Korsetin alla oli yleensä pitkä aluspaita, jonka reunapitsi näkyi puvun pääntiestä. Pönkkähame oli valaanluisten vanteiden avulla puolipallon muotoiseksi tehty hame, jota litistettiin edestä ja takaa (jotta mm. mahduttiin kulkemaan oviaukoista). Pönkkähameen sijasta käytettiin myös pönkkätaskuja, jotka olivat lanteille sijoitettuja valaanluilla tuettuja kankaalla päällystettyjä ”laatikoita”, joissa saattoi säilyttää vaikkapa puuteria ja kauneuspilkkurasiaa, jos puvussa oli myös taskuaukot. Myös ns. taskutyynyjä tai ns. leipäkoria (pikkukrinoliini) käytettiin leventämään pukua lanteilta. Kotona pönkkähameen sijasta käytettiin usein vanutikattuja leveitä alushameita.

Säätyläiset käyttivät ns. hovipukua. Ruotsin hovipuku vuodesta 1748 vuoteen 1778 sisälsi kankaalla päällystetyn kureliivin, moninkertaisesta pitsistä laskostetut irtohihat, pitsikauluksen ja kaksoishameen, jonka päällyshame muodosti laahuksen.

Hovipuvusta muodostui roberonde, jota käytettiin myös arkena. Se oli hyvin hovipuvun kaltainen eli siihen kuului kureliivimiehusta, umpihame ja sitä kannatteleva pönkkähame. Pääntie oli laaja ja syvään uurrettu ja aluspaidan pitsi pilkotti pääntiestä. Roberonde oli säätyläisnaisten tavallisin asu ja tyttöjen juhlapuku.

Juhlapukuna hovipuvun rinnalla käytettiin robe-pukua, joka oli roberonden kaltainen, mutta selässä kangas laskeutui harteilta laahukseen peililaskosten levittämänä. Etuosa saattoi myös olla takkimainen. Taidokas leikkaus toi esiin kallisarvoiset kuviosilkit. Robeen kuuluivat vaihdettavina asusteina mm. silkki-pitsirinnustat, silkkinauharuusukkeet ja erilaiset kuviolliset irtorinnustat. Pääntie oli neliömäinen ja syvään uurrettu. Puvun käyttäjäpiiri oli pienempi kuin roberonden ja rajoittui yläluokkiin.

Juhlapuvut olivat hyvin tiukkoja – korsettia alettiin kiristää jo aamusta illan juhlia varten.

Roben ranskalainen muunnelma oli poloneesi, jossa puvun liepeet poimutettiin taakse kolmeksi isoksi puhviksi, joista keskimmäinen oli levein ja pisin.

Muodissa oli myös istutetuin hihoin varustettu erillinen jakku, jota kutsuttiin nimellä röijy tai caraco.

Tässä on Elvira robe-puvussaan.

Lähteet:
- Suomen antiikkiesineet. 2006. Renesanssista rokokoohon. (Rokokoon muotipuku ja korut, s. 196-199). Weilin+Göös. 318 s.
- Muodikkaasti 1700-luvulla - 1700-luvun pukutietoutta. Julkaisematon moniste.

Nukkekotikaapin tapetteja

2009-06-11T10:12:00.000-07:00

Alimmassa laatikossa on tapetointi- ja maalaustarvikkeita.

Nukkekotikaapin huoneet

2009-06-07T10:21:00.001-07:00

Nukkekotikaapin "ulkomaalaus"

2009-06-07T10:17:00.001-07:00

Nukkekotikaappi on maalattu koristemaalauksin - se on ostettu puuvalmiina Eurominiltä.

Nukkekotikaappi

2009-06-07T09:57:00.001-07:00

Eteisen kalustukseen kuuluu nukkekotikaappi. Nukkekodit yleistyivät 1600-luvulla Saksassa, Englannissa ja varsinkin Hollannissa. Ne olivat yleensä kaappeja, eivät niinkään talonmuotoon tehtyjä, etuseinäisiä taloja. Usein niistä tehtiin varakkaan omistajan kodin täydellisiä kopioita ja ne olivat näyttely ja taide-esineitä ja -kokoelmiaitsessään, jonne mm. tilattiin miniatyyrimaalauksia ajan taiteilijoilta. Nuket esittivät herrasväkeä palvelusväkineen. Nukkekoteihin eivät saaneet lapset koskea, mutta niitä käytettiin naimaikäsiten tytärten kasvattamiseen ideaalisina kotimalleina. Ruotsissa nukkekotien määrä oli äärimmäisen vähäinen vielä 1700-luvulla, jolloin ne olivat suuria harvinaisuuksia. Tukholman Nordiska Museetista löytyy rokokooajan nukkekoti. Oman kartanoni nukkekoti 1700-luvun Ruotsi-Suomessa on siis äärimmäisen harvinainen, mutta aikakauden tyyliin runsaasti varustettu ja omistajiensa oman kartanon (väljästi toteutettu) kopio.
Lähteet:
- Sjöberg L, Låmgberg P, Faber J. 2002. 1700-talsmöbler, att snickra själv. ICA bokförlag; Västerås 192 s.
- Finnegan S. 1999. The Doll House Book. Black Dog & Leventhal Publishers Inc. New York. 144 s.

Kahviryhmä

2009-06-07T09:51:00.000-07:00

Kahvit on katettu Vega-kahvikalustoon.

1700-luvun kartanon eteissali

2009-06-07T09:46:00.000-07:00

Uusin aikaansaannokseni on nukkekotikaappini eteinen, jossa on patsaita, kahviryhmä, kiinalaista posliinia, tauluja, pilakuvilla päällystetty sermi ja nukkekotikaappi.

2009-06-07T06:32:00.000-07:00

Tämä on uusi blogini 1700-luvun eli rokokoo-kustavilaisaikaan ajoittuvan miniatyyrikartanon rakentamisesta ja sisustamisesta sekä niihin liityvästä tiedonhausta, museokäynneistä, kirjallisuudesta ja ostoksista. Tavoitteenani on pyrkiä mahdollisimman tarkkaan ajankuvaan käytettävissä olevien materiaalien ja työmenetelmien rajoissa. Kuitenkin myös mielikuvitukselle tilaa sallien.

Tervetuloa!

- Tingeling