Another cabinet and a catering trolley

Muistatko Veronican ja Erican Shabby Chic -projektista? He ovat ostaneet pienen talon maaseudulta, jonka ovat nimennet Sivineksi. He ovat lapsuudessaan kuulleet paljon tarinoita iso-iso-iso-iso-iso-isoäidistään ja hänen suvustaan, joka asui vauraassa Fjärlisgårdin kartanossa 1700-luvulla. Vuosisatojen saatossa suku haarautui ja hajaantui eri suuntiin, mutta Veronican ja Erican suuri innostus kaikkeen vanhaan ja antiikkiseen juontaa juurensa näistä lapsuuden tarinoista. He ovat onnistuneet perimään muutaman sukukalleuden vuosisatojen takaa, mutta vain muutaman.

Suurimman osan talonsa sisustuksesta he hankkivat antiikkihuutokaupoista ja kirpputoreilta pohjoismaista ja Ranskasta. Osa heidän löydöistään on vanhaa ja antiikiksi luokiteltavaa, jonka he säilyttävät alkuperäisessä asussaan. Melko uutta on kuitenkin suuri osa, jota voi muokata ja altistaa kokeiluille. Näitä huonekaluja he maalaavat, patioivat ja tapetoivat tyyliinsä sopiviksi. He eivät ole turhan tarkkoja tyylistä - huonekalut ja tavarat voivat olla vaikkapa kustavilaisia tai siltä näyttäviä, uusrokokoota, talonpoikaisrokokoota, talonpoikaisantiikkia tai "vintagea" - ihan mitä tahansa vanhaa. Rajoitteena on kuitenkin valmistusikä ennen 1960-lukua, jotta tavarat ovat kestäviä ja uudistettavissa eli ehtaa puuta tai muista kunnon materiaaleista valmistettuja.

Nyt he ovat löytäneet mielenkiintoisen kaapin huutokaupasta. Se on ollut viktoriaaninen takka peileineen kaikkineen, mutta käsistään kätevät tytöt muokkasivat siitä hyllyn. Lisäksi he huusivat aika kammottavalta näyttävän tarjoiluvaunun, mutta siitä tuli ihan kiva valkoiseksi maalattuna ja patinoituna. Vaunun päällä on kirppikseltä ostettu kaffeserviisi.

Remember Veronica and Erica from the Shabby Chic Project? They have bought a small house from the countryside and they named the house as Silvine. They have heard a lot of stories during their childhood about their great-great-great-great-great grandmother and her family which lived in 18th century in a wealthy manor called Fjärilsgård. Since then there were so many generations and the family was split into many different stems. Anyway, there comes their enthusiasm in everything old and antique. They have inherited some heirlooms of the family but only a few.

Most of their furniture and other stuff they acquire from antique auctions and flea markets from the Nordic countries and France. Some of their finds are old enough and best to keep in their original state whereas others are fairly new and then they just modify and experiment with them, e.g. paint, distress or wallpaper them to fit their style. They are not fussy about the style - it can be gustavian, new or country rococo, folk art or just "vintage" - the only restriction is that it must look old enough and items must be older than 1960's to be solid wood or other lasting material.

Now they have found an old cabinet from an auction. This has originally been a Victorian fireplace with a mirror. The girls, who are clever with their hands, turn it into a cabinet. In addition they found an old, rather ghastly looking catering trolley, which they painted white and distressed it. On top of it is an old coffee set from a flea market.

Bathroom details of the Silvine

Tässä on lisää kylpyhuoneen yksityiskohtia, kylpykoroke ja kampauspöytä. Pieni talo, uudelta nimeltään Silvine, sijaitsee keskellä suomalaista metsää maaseudulla, joten siellä ei ole juoksevaa vettä. Kylpyhuoneessa on posliinikannu vedelle ja vain kohtuullisen kokoinen kylpyamme.

Here are more bathroom details: a bathing podium and a dressing table. The little house Silvine (it has finally got a new name!) is situated the middle of Finnish forest in the countryside and without running water. Thus it has no facets and water pipes but just a jug for water and a bathtub of a reasonable size.

Kylpyhuone, bathroom

Tämä on kurkistus uusvanhan talon kylpyhuoneeseen - talolle pitää ehdottomasti saada uusi nimi ja uuden nimen tarina... Lisää kuvia tulossa joulun jälkeen. Hyvää Joulua!

This is a glimpse of the ambiance of the "new" bathroom of the old "Victorian" house - the house needs definitely a new name and a story for it... More photos coming after Christmas. Merry Christmas!

Peili ja pöytä, mirror and table

Tässä on uudistetun entisen viktoriaanisen nukkekotini makuuhuoneen peili-pöytä - yhdistelmä. Uudistettuun sisustukseen olen käyttänyt 99%:sesti vanhoja huonekaluja tuunattuna, ystäviltä saatuja lahjoja ja varastoista löytyneitä tavaroita.

This is a mirror and table combination of my former Victorian, now renovated, dollhouse. For this new style I have mainly used old but modified furniture and accessories and gifts I have got from friends.

Olen käyttänyt esikuvana kesämökkimme makuuhuoneen tätä 1:1 peili-pöytä -yhdistelmää. Värikin on sama, nimittäin Jeanne D' Arc living-sarjan Faded rose -värisävy.

As a model I have used this 1:1 furniture combination from our cottage. Even the colour is the same, Jeanne D'Arc Living -series Faded rose paint.

Kaappi, cabinet

Pitkän minihiljaiselon (jonka olen käyttänyt 1:1-sisustamiseen kesämökillä) jälkeen aloin remontoida viktoriaanista nukkekotiani samaan ranskalais-skandinaavis-vanhanaikaiseen muotoon. Tässä olohuoneen kaappi.

After a long time that I have used for interior decorating in 1:1 size at our summer cottage, I started to redecorate my old Victorian dollshouse according to the similar "French - Nordic - old times" style. Here is a living room cabinet

Keittiöhistoriaa, osa 2/ Kitchen history, part 2

1700-luvun keittiöissä kalustus oli niukkaa, mutta tarkoituksenmukaista. Kalustukseen kuului hyllyjä ja keittiönpöytiä. Käytännöllisiä laskulevypöytiä eli klaffipöytiä käytettiin paljon.

In an 18th century’s kitchen furnishing was sparse but practical. It included shelves and tables. Practical clapperboard tables were popular both in the kitchen and in a dining hall.

Pienet kuparivuoat olivat leivosten tekoa varten ja isommat kakkuja varten.Valurautaisia astioita käytettiin yleisesti, mutta säätyläisten kodeissa oli usein kupariastioita, joita valmistivat paikalliset kuparisepät.

Small copper moulds were for pastries and larger for cakes. Cast ironware was used widely but rich manors also had a lot of copper kettles and pans made by local copper smiths.

Juustot kuivattiin puisissa juustokehissä, joiden pohjat koristeltiin kuvioin. Entisaikoina keittiövälineet tehtiin kestämään vuosikymmeniä ja aikaa saattoi kulua viikkojakin yksinkertaisen esineen valmistamiseen. Sekä säätyläisten että talonpoikien kodeissa oli punasavesta valmistettuja kulhoja, vateja, kannuja ja ruukkuja. Niitä valmistivat savenvalajat isoimmissa kaupungeissa. Isoissa laakeissa saviruukuissa kuorittiin kermaa. Kupariset kahvipannut olivat uutuus. Niitä alettiin käyttää samaan aikaan kuin kahviakin eli 1720-luvulta lähtien. Myös kahvimylly kuului keittiön varustukseen.

Cheeses were dried in wooden cheese frames. The bottoms of the frames were decorated with different patterns. Kitchen utensils were made to last several decades and it could take weeks to prepare a simple utensil. Both peasants and the gentry had in their homes a lot of bowls, plates, jars and pots made of red clay. They were made by potters in large cities. Large flat bows were used for skinning cream. Coffee pans of copper were a novelty. Their use begun at the same time as drinking coffee, around 1720s'. Also a coffee mill was a part of kitchen equipment.

Ruotsin Itä-Intian kauppakompanjalla oli yksinoikeus Kiinan kanssa käytävään kauppaan ja se toi Eurooppaan miljoonia astioita Kiinasta. Keramiikassa siniset aiheet olivat suosiossa. Vauraissa kartanoissa saattoi olla kymmeniä tusinoita lautasia, tarjoiluvateja ja kulhoja sisältäviä astiastoja. Niitä aseteltiin näyttävästi avonaisiin lautashyllyihin seinälle.

The East-Indian trading company had a monopoly to trade with China and it imported millions of porcelain dishes from China to the Europe. Blue was a popular colour of the decorations. Rich manors could have tens of dozens plates, bowls and serving plates. They were stored in open plate racks for everyone to admire.

Lattialuukku ja portaat vievät kellariin. A floor hatch and stairs lead to the cellar.

Kartanon kissat levossa ja toiminnassa. The cats in rest and in action.

Erikokoiset pärekorit sopivat hyvin säilytykseen.

Different baskets made of splint were good for storage.

Molempien keittiöhistoriaa postausten faktojen lähde/ Source of facts in both kitchen history posts: Tamminen, Marketta & Morelius, Bernt. (2009). Keittiöantiikkia. Otava. 247 s.

Afrikkalainen näyttely - nykyaikaa/ African exhibition - modern times

Nyt jotakin ihan muuta. Tällainen väliprojekti - tai ei projekti ollenkaan vaan esinekokoelma. Miniatyyriveistoksia matkoilta Ghanasta, Gambiasta, Keniasta, Sambiasta ja Etelä-Afrikasta. Useimmat näistä ovat avaimenperiä alunperin. Isoin taustalla oleva naamari on antamassa mittakaavaa - se on matalan nukkekotihuoneen korkuinen eli 20 cm. Koska 1700-luvulla Euroopassa ei tosiaankaan vielä ymmärretty afrikkalaisen taiteen päälle ja minulla ei ole nykyajan nukkeja, niin tässä Afrikka-museossa seikkaileivat Mini Brazit, jotka ottivat näyttelystä ahkerasti kuvia.

Now something different. A kind of "between" project - or not a project at all but a collection of miniature sculptures from travels to Ghana, Gambia, Kenya, Zambia and South Africa. Most of these are originally from key rings. The big mask on the backgroung is as tall as the room hight of a modern style dollhouse , 20 cm. Because on 18th century there was not yet a knowledge of African art in Europe and I do not have modern dollhouse dolls Lil Bratzes visited the museum of African art and took many pictures.