lauantai 25. syyskuuta 2010

Ompelurasia, Sewing box, Syask



Hieno nainen osasi ommella. Hyötyompelun (puvut) lisäksi korukirjonta oli naisten harrastus. Ompelemaan opittiin jo muutaman vuoden ikäisenä, ensin äidiltä, myöhemmin kotiopettajalta. Ensimmäinen opinnäytetyö noin 10-vuotiaana oli merkkausliina (ks. kouluhuoneen ristipistoseinätaulu, syyskuu 2009).

Ompelurasiaan kuului somustin ja ns. ompelusormus, jotka valmistettiin hopeasta.

Tämä chinoiserie-tyylinen ompelurasia/pöytä on tuunattu puuvalmiista ompelurasiasta ja se on varsuteltu lähinnä pukuompleua varten. Sisällä on silkkikangasta, lankaa, pitsiä, sormustin, sakset ja nappeja.




A fine lady could sew. Besides sewing gowns embroidery was very popular hobby among 18th century ladies. Girls learned to sew in two or three years old, first instructed by mothers and then by governesses. The first “dissertation” was so called marking cloth with alphabets and different figures (look the schoolroom picture, September 2009).

A sewing bow could include thimble and a sewing ring which were made of silver.

This chinoiserie style sewing box/table is made of whitewood sewing box added with legs and is equipped with stuff needed in sewing gowns: silk, thread, lace, thimble, scissors and buttons.

En fin dam kunde sy. Förutom att sy dräkter var bordering kvinnornas hobby. Flickorna lärde sig att sy redan i två-tre års ålder. Först lärde mamman och sedan guvernanten. Det första “lärdomsprovet”vid 10 års ålder var den sk. märkningsduken (se skolrummets tavla, september 2009)

I syasken fanns vanligen en fingerborg och en syring som var tillverkad i silver.

Den här syasken/bordet i chinoiserie stil är gjord av en omålad syask med extra ben och är utrustad med silk, garn, spets, fingerborg, sax och knappar.




1 kommentti:

Clara kirjoitti...

Este costurero estilo chinesco está precioso y muy muy completo de cosas necesarias para la cortura.
Tiene todos los detalles.
Besos Clara