maanantai 10. elokuuta 2009

Jutustelua liiketoimista, Discussion of business dealings, Samtalet om affärerna

Tässä muotitietoiset herrasmiehet ovat päässeet asian ytimeen eli keskustelemaan afääreistä.

Here "trendy" gentlemen discuss business dealings.

Här modemedvetna gentlemännen samtalar om affärerna.


Kumpikin on mukana Itä-Intian kauppakomppanian tuottoisissa liiketoimissa: he omistavat laivan, joka kuljettaa Kiinasta valtavat määrät tavaraa, joka meni kuin kuumille kiville 1700-luvun chinoiserie-huumassa. Jokainen arvonsa tunteva herraskartano sisusti parhaat huoneensa kiinalaistyyliin. Ylellisyystuotteet laivattiin Kiinassa ja kuljetettiin Ruotsiin, jossa ne edelliin huutokaupattiin eurooppalaisille ostajille - suuri osa tavarasta myös jäi Ruotsiin. Bertilin ja Johanin viimeisimmän Kiinasta tulleen kauppalaivan lasti oli seuraava:
- 287 kirstua posliinia, yhteensä 90 tonnia
- 20 kirstua silkkiä
- 1,5 tonnia pippuria
- 2800 kirstua teetä, yhteensä 370 tonnia
- 3 tonnia helmiäistä (saatiin simpukoiden sisuksista ja käytettin nappeihin, viuhkoihin, pelimerkkeihin ja rasioihin)
- 1,3 tonnia rottinkia
- 1,2 tonnia eebenpuuta
- 30 kirstua tapetteja.

Ei kommentteja: