Kapioarkku, A bride chest, En brudkista

Aloitin vinttiprojektin maalaamalla ja täyttämällä yhden kapioarkun. 1700-luvulla paremmat vaatteet säilytettiin arkuissa lämmittämättömässä tilassa, jossa ne kiersivät seinustoja. Jokaisella talon asukkaalla saattoi olla omansa. Huonommat vaatteet säilytettiin puulaatikoissa. Enää kahdeksan arkkua jäljellä...

I started the attic project by painting a bride chest. Before marriage a bride collected linen for her household in the chest. Chests were also used for storaging fine clothes - every member of the household got one and they were stored in the attic or anouther unwarmed room. Still eight chests to go in this attic project...

Jag startade vindprojektet med en brudkista. På 1700-talet förvarade man finkläder i kistor - var och en hade en egen kista på vinden eller i ett annat ovärmt rum. Vanliga kläder förvarades i trälådor. Ännu återstår åtta kistor i det här projektet...





Kirstu on täynnä tarpeellisia asusteita ja on myös sisältä koristeltu kuten kirstut tuohon aikaan olivat.

The chest is full of clothes and decorated also inside.

Kistan är full av kläder och dekorerad också på insidan.





Hienon naisen vaatteita: silkkinen päällyshame, silkkikengät ja olkihattu.

Clothes of a lady: overskirt of silk, silk shoes and a straw bonnet.

Kläderna av en fin dam: ytterkjol och skor av siden och en stråhatt.