Piikatupa osa II, Maids' cottage part II, Pigstugan del II

Piikatupa jatkuu…

The maids´cottage continues…

Pigstugan fortsätter…



Tuvasta avautuu ovi niitylle, jossa on karjaa.

A door opens out to a meadow with cattle.

Dörren öppnas till ängen med boskap.





Puukengät levisivät 1600-luvulla Hollannista Suomeen. Niitä käytettiin yksinomaan ulkotöissä. Ne olivat oivat jalkineet kostealla ja mutaisella pellolla työskentelyyn. Sisälle tultaessa ne jättettiin aina ovensuuhun. Pehmikkeenä ja lämmikkeenä puukengissä käytettiin olkia tai heiniä.

Wooden shoes spread from Holland to Finland in 17th century. They were used solely in the outdoor work – they were suitable for wet and muddy fields. Grass or straw was used inside to warm and soften the shoes.

Träskor spreds från Holland till Finland på 1600-talet. Skorna användes bara ute. De var lämpliga på våta och muddriga åkrar. Hö eller strå användes inne för att värma och uppmjuka skorna.




Tämä on tyypillinen hyllysänky, jossa on puutapit rappusina – tästä tulee sanonta kiivetä yöpuulle. Tässä sängyssä nukkuu yhteensä kuusi piikaa. Piiat ovat nousseet kiireessä, kun sängyt ovat vielä petaamatta.

This is a typical shelf bed in which six maids can sleep in. They have woken up in hurry because the beds are unmade.

Det här är en typisk hyllsäng. I den sover sex pigor. De har plötsligt vaknat och därför är sängarna obäddade.




Lähteet: Lehtinen, Idikó, Sihvo, Pirkko. 2005. Rahwaan puku. Museovirasto, Helsinki. 280 s.